Sahîh-i Müslim
5633
Bölüm 42 · The Book of Manners and Etiquetteحَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ أَبُو عَمَّارٍ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ قَالَ جَاءَ أَبُو مُوسَى إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ هَذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ قَيْسٍ فَلَمْ يَأْذَنْ لَهُ فَقَالَ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ هَذَا أَبُو مُوسَى السَّلَامُ عَلَيْكُمْ هَذَا الْأَشْعَرِيُّ ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ رُدُّوا عَلَيَّ رُدُّوا عَلَيَّ فَجَاءَ فَقَالَ يَا أَبَا مُوسَى مَا رَدَّكَ كُنَّا فِي شُغْلٍ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الِاسْتِئْذَانُ ثَلَاثٌ فَإِنْ أُذِنَ لَكَ وَإِلَّا فَارْجِعْ قَالَ لَتَأْتِيَنِّي عَلَى هَذَا بِبَيِّنَةٍ وَإِلَّا فَعَلْتُ وَفَعَلْتُ فَذَهَبَ أَبُو مُوسَى قَالَ عُمَرُ إِنْ وَجَدَ بَيِّنَةً تَجِدُوهُ عِنْدَ الْمِنْبَرِ عَشِيَّةً وَإِنْ لَمْ يَجِدْ بَيِّنَةً فَلَمْ تَجِدُوهُ فَلَمَّا أَنْ جَاءَ بِالْعَشِيِّ وَجَدُوهُ قَالَ يَا أَبَا مُوسَى مَا تَقُولُ أَقَدْ وَجَدْتَ قَالَ نَعَمْ أُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ قَالَ عَدْلٌ قَالَ يَا أَبَا الطُّفَيْلِ مَا يَقُولُ هَذَا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ ذَلِكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ فَلَا تَكُونَنَّ عَذَابًا عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّمَا سَمِعْتُ شَيْئًا فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَتَثَبَّتَ.
Çeviri
Henüz yeniden işlenmedi
Arapça metin ve çeviriler önceki arşivimizden geliyor: İngilizcesi hadithapi.com'dan, Almanca ve Türkçesi makine çevirisi (Gemini) ve kontrol edilmedi. Arapçadan yeni bir çeviri ve rivayet zinciri eklenecek.
English
He went to 'Umar bin Khattab رضی اللہ عنہ and greeted him by saying: As-Salamu-'Alaikum, here is 'Abdullah bin Qais, but he did not permit him (to get in). He (Abu Musa Ash'ari رضی اللہ عنہ) again greeted him with as-Salamu-'Alaikum and said: Here is Abu Musa, but he (Hadrat 'Umar رضی اللہ عنہ ) did not permit him (to get in). He again said: As-Salam-u-'Alaikum, (and said) here is Ash'ari, (then receiving no response he came back). He (Hadrat 'Umar رضی اللہ عنہ ) said: Bring him back to me, bring him back to me So he went there (in the presence of Hadrat 'Umar رضی اللہ عنہ ) and he said to him: Abu Musa رضی اللہ عنہ , what made you go back, while we were busy in some work? He said: I heard Allah's Messenger (ﷺ) as saying: Permission should be sought thrice. And if you are permitted, (then get in), otherwise go back. He said: Bring witness to this fact, otherwise I shall do this and that, i.e. I shall punish you. Abu Musa رضی اللہ عنہ went away and 'Umar رضی اللہ عنہ said to him (on his departure): It he (Abu Musa رضی اللہ عنہ ) finds a witness he should meet him by the side of the pulpit in the evening and it he does not find a witness you would not find him there. When it was evening he (Hadrat 'Umar رضی اللہ عنہ ) found him (Abu Musa رضی اللہ عنہ ) there. He (Hadrat 'Umar رضی اللہ عنہ ) said: Abu Musa رضی اللہ عنہ , have you been able to find a witness to what you have said? He said: Yes. Here is Ubayy bin Ka'b رضی اللہ عنہ , whereupon he (Hadrat 'Umar) said: Yes, he is an authentic (witness). He (Hadrat 'Umar رضی اللہ عنہ ) said: Abu Tufail (the kunya of Ubayy bin Ka'b رضی اللہ عنہ ), what does he (Abu Musa say? Thereupon he said: Ibn Khattab رضی اللہ عنہ , I heard Allah's Messenger ( صلی اللہ علیہ وسلم ) as saying so. Do not prove to be a hard (task-master) for the Companions of Allah's Messenger ( صلی اللہ علیہ وسلم ), whereupon he Hadrat 'Umar رضی اللہ عنہ said: Hallowed be Allah. I had heard something (in this connection), but I wished it to be established (as an undeniable fact).