Sünen-i Nesâî
150
Bölüm 1 · The Book of Purificationأَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ إِلَى الْمَقْبُرَةِ، فَقَالَ: السَّلَامُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لَاحِقُونَ، وَدِدْتُ أَنِّي قَدْ رَأَيْتُ إِخْوَانَنَا ؟ قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلَسْنَا إِخْوَانَكَ ؟ قَالَ: بَلْ أَنْتُمْ أَصْحَابِي، وَإِخْوَانِي الَّذِينَ لَمْ يَأْتُوا بَعْدُ وَأَنَا فَرَطُهُمْ عَلَى الْحَوْضِ ، قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَيْفَ تَعْرِفُ مَنْ يَأْتِي بَعْدَكَ مِنْ أُمَّتِكَ ؟ قَالَ: أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لِرَجُلٍ خَيْلٌ غُرٌّ مُحَجَّلَةٌ فِي خَيْلٍ بُهْمٍ دُهْمٍ، أَلَا يَعْرِفُ خَيْلَهُ ؟ قَالُوا: بَلَى، قَالَ: فَإِنَّهُمْ يَأْتُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنَ الْوُضُوءِ وَأَنَا فَرَطُهُمْ عَلَى الْحَوْضِ .
Çeviri
Henüz yeniden işlenmedi
Arapça metin ve çeviriler önceki arşivimizden geliyor: İngilizcesi hadithapi.com'dan, Almanca ve Türkçesi makine çevirisi (Gemini) ve kontrol edilmedi. Arapçadan yeni bir çeviri ve rivayet zinciri eklenecek.
Abu Huraira (r.a.) bildirdi ki, Allah Resûlü (ﷺ) kabristana çıktı ve şöyle buyurdu: 'Selam size ey müminler topluluğunun yurdu! İnşaallah biz de yakında size katılacağız. Keşke kardeşlerimizi görseydim.' Onlar (Sahabe) sordular: 'Ey Allah'ın Resûlü, biz senin kardeşlerin değil miyiz?' O şöyle cevap verdi: 'Hayır, sizler benim Ashabımsınız (arkadaşlarımsınız). Kardeşlerim ise henüz gelmemiş olanlardır. Ben Havz’ın başında onlara öncülük edeceğim.' Dediler ki: 'Ey Allah'ın Resûlü, senden sonra gelecek ümmetinden olanları nasıl tanıyacaksın?' Şöyle buyurdu: 'Ne dersiniz, eğer bir adamın, simsiyah atlar arasında, alınları ve ayakları beyaz olan atları olsaydı, kendi atlarını tanımaz mıydı?' 'Elbette tanırdı,' dediler. Bunun üzerine şöyle buyurdu: 'Şüphesiz onlar, kıyamet gününde abdest (Vudu') sebebiyle parlayan yüzler ve beyaz izlerle geleceklerdir ve ben onlara Havz’ın başında öncülük edeceğim.'
Deutsch
Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) zum Friedhof hinausging und sprach: „Friede sei mit euch, o Wohnstätte gläubiger Völker! Und wahrlich, wenn Allah will, werden wir uns euch anschließen. Ich wünschte, ich hätte unsere Geschwister gesehen.“ Sie (die Gefährten) fragten: „O Gesandter Allahs, sind wir nicht deine Geschwister?“ Er antwortete: „Nein, ihr seid meine Gefährten (Ashab). Meine Geschwister sind diejenigen, die noch nicht gekommen sind. Ich werde ihnen am Teich (Al-Hawd) vorausgehen.“ Sie fragten: „O Gesandter Allahs, wie wirst du diejenigen aus deiner Ummah erkennen, die nach dir kommen werden?“ Er sprach: „Sagt mir: Wenn jemand Pferde hätte, die Stirnzeichen (Ghurr) und weiße Fesseln (Muhajjal) aufwiesen, inmitten von tiefschwarzen Pferden (Buhm Duhm), würde er seine Pferde nicht erkennen?“ Sie sagten: „Doch, gewiss.“ Er sprach: „Wahrlich, sie werden am Tag der Auferstehung mit leuchtenden Stirnzeichen und weißen Fesseln aufgrund der rituellen Waschung (Wudu’) kommen, und ich werde ihnen am Teich vorausgehen.“
English
It was narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ) went out to the graveyeard and said: Peace be upon you, abode of believing people. If Allah wills, we shall join you soon. Would that I had seen our brothers. They said: O Messenger of Allah, are we not your brother? He said: You are my Companions. My brothers are those who have not come yet. And I will reach the Hawd before you. They said: O Messenger of Allah, how will you know those of your Ummah who come after you? He said: Don't you think that if a man has a horse with a white blaze and white feet among horses that are solid black, he will recognize his horse? They said: Of course. He said: They will come on the Day of Resurrection with glittering white faces and glittering white hands and feet because of Wudu', and I will reach the Hawd before them.