Sahih al-Buchari
1019
Kapitel 16 · Das Bittgebet um Regenإِذَا اسْتَشْفَعُوا إِلَى الإِمَامِ لِيَسْتَسْقِيَ لَهُمْ لَمْ يَرُدُّهُمْ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الْمَوَاشِي، وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ. فَدَعَا اللَّهَ، فَمُطِرْنَا مِنَ الْجُمُعَةِ إِلَى الْجُمُعَةِ، فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ وَهَلَكَتِ الْمَوَاشِي. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ عَلَى ظُهُورِ الْجِبَالِ وَالآكَامِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ". فَانْجَابَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ انْجِيَابَ الثَّوْبِ.
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Anas ibn Malik berichtete: Ein Mann kam zum Gesandten Allahs (ﷺ) und sagte: „O Gesandter Allahs, das Vieh ist zugrunde gegangen und die Wege sind unterbrochen; so rufe Allah an [um Regen].“ Da rief er Allah an, und es regnete bei uns von (diesem) Freitag bis zum (nächsten) Freitag. Dann kam (ein anderer) Mann zum Propheten (ﷺ) und sagte: „O Gesandter Allahs, die Häuser sind eingestürzt, die Wege sind unterbrochen und das Vieh ist zugrunde gegangen.“ Da sprach der Gesandte Allahs (ﷺ): „O Allah, [lass es regnen] auf die Gipfel der Berge und die Hügel, in die Täler und auf die Orte, wo Bäume wachsen.“ Daraufhin zog es sich von Medina zurück, wie ein Kleidungsstück abgelegt wird.
English
If the people request the Imam to invoke Allah for rain, the Imam should not refuse
A man came to Allah's Messenger (ﷺ) and said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Livestock are destroyed and the roads are cut off; so please invoke Allah." So Allah's Messenger (ﷺ) prayed for rain and it rained from that Friday till the next Friday. Then a man came to the Prophet (p.b.u.h) and said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! The houses have collapsed, roads are cut off and the livestock are destroyed." So Allah's Messenger (ﷺ) said, "O Allah ! (Let it rain) on the tops of the mountains, on the plateaus, in the valleys and over the places where trees grow." So the clouds cleared away from Medina as clothes are taken off.
Türkçe
Enes ibn Malik şöyle rivayet etti: Bir adam Allah Resulü'ne (ﷺ) geldi ve dedi ki: „Ey Allah’ın Resulü! Hayvanlar helak oldu ve yollar kesildi; öyleyse Allah’a dua et.“ Bunun üzerine o da Allah’a dua etti ve bizde cumadan cumaya (bir hafta boyunca) yağmur yağdı. Ardından (başka) bir adam Peygamber’e (ﷺ) geldi ve dedi ki: „Ey Allah’ın Resulü! Evler yıkıldı, yollar kesildi ve hayvanlar helak oldu.“ Bunun üzerine Allah Resulü (ﷺ) şöyle buyurdu: „Allah’ım! Dağların sırtlarına, tepelere, vadilerin içlerine ve ağaç biten yerlere (yağdır).“ Böylece (yağmur/bulut) Medine'den, bir elbisenin sıyrılması gibi çekilip gitti.