Sahih al-Buchari
1022
Kapitel 16 · Das Bittgebet um Regenالدُّعَاءِ فِي الاِسْتِسْقَاءِ قَائِمًا
وَقَالَ لَنَا أَبُو نُعَيْمٍ عَنْ زُهَيْرٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، خَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الأَنْصَارِيُّ وَخَرَجَ مَعَهُ الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ وَزَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ رضى الله عنهم فَاسْتَسْقَى، فَقَامَ بِهِمْ عَلَى رِجْلَيْهِ عَلَى غَيْرِ مِنْبَرٍ فَاسْتَغْفَرَ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ يَجْهَرُ بِالْقِرَاءَةِ وَلَمْ يُؤَذِّنْ، وَلَمْ يُقِمْ. قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَرَأَى عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Abdullah ibn Yazid Al-Ansari zog aus, und mit ihm waren Al-Bara' ibn Azib und Zaid ibn Arqam – möge Allah mit ihnen zufrieden sein – und er flehte um Regen (Istisqa). Er stellte sich vor ihnen auf seine Füße, nicht auf einer Kanzel (Minbar), und bat um Vergebung. Dann betete er zwei Rak'at mit lauter Rezitation, ohne jedoch einen Adhan oder eine Iqama auszusprechen. Abu Ishaq sagte hinzu: Abdullah ibn Yazid hatte den Propheten (ﷺ) [dies so] gesehen.
English
To invoke Allah for rain while standing
'Abdullah bin Yazid Al-Ansari that he went out with Al-Bara' bin 'Azib, and Zaid bin Arqam and invoked for rain. He ('Abdullah bin Yazid) stood up but not on a pulpit and invoked Allah for rain and then offered two Rak'a prayers with loud recitation without pronouncing Adhan or Iqama. Abu Ishaq said that 'Adbullah bin Yazid had seen the Prophet (ﷺ) (doing the same)
Türkçe
Abdullah bin Yezid el-Ensari, El-Bera bin Azib ve Zeyd bin Erkam ile birlikte – Allah onlardan razı olsun – yağmur duası (İstiska) için çıktı. O, cemaatin önünde, minber olmaksızın, ayakları üzerinde durdu ve istiğfarda bulundu (bağışlanma diledi). Ardından, ezan veya ikamet okumaksızın, kıraati sesli yaparak iki rekat namaz kıldı. Ebu İshak dedi ki: Abdullah bin Yezid, Peygamberi (ﷺ) [bu şekilde] görmüştü.