Sahih al-Buchari
1025
Kapitel 16 · Das Bittgebet um Regenكَيْفَ حَوَّلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ إِلَى النَّاسِ
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَرَجَ يَسْتَسْقِي قَالَ فَحَوَّلَ إِلَى النَّاسِ ظَهْرَهُ، وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ يَدْعُو، ثُمَّ حَوَّلَ رِدَاءَهُ، ثُمَّ صَلَّى لَنَا رَكْعَتَيْنِ جَهَرَ فِيهِمَا بِالْقِرَاءَةِ.
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Der Onkel von Abbad ibn Tamim berichtete: Ich sah den Propheten (ﷺ) an dem Tag, als er ausritt, um das Bittgebet um Regen (Istisqa') zu verrichten. Er kehrte den Leuten den Rücken zu, wandte sich der Qibla zu und begann, Bittgebete zu sprechen. Dann wendete er sein Obergewand (Rida') um. Anschließend betete er mit uns zwei Rak’at, wobei er die Rezitation in beiden laut sprach.
English
How the Prophet (pbuh) turned his back towards the people [while offering the Salat (prayer) for rain]
"I saw the Prophet (ﷺ) on the day when he went out to offer the Istisqa' prayer. He turned his back towards the people and faced the Qibla and asked Allah for rain. Then he turned his cloak inside out and led us in a two rak`at prayer and recited the Qur'an aloud in them."
Türkçe
Abbad ibn Tamim’in amcası rivayet etti: Yağmur duası (İstiska) için dışarı çıktığı gün, Nebi’yi (ﷺ) gördüm. O, cemaate arkasını döndü, Kıble’ye yönelerek dua etti. Sonra ridâsını (üst elbisesini) ters çevirdi. Ardından bize iki rekât namaz kıldırdı ve o namazda kıraati açıktan (sesli) okudu.