Sahih al-Buchari
1038
Kapitel 16 · Das Bittgebet um Regenقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ}
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ بِالْحُدَيْبِيَةِ عَلَى إِثْرِ سَمَاءٍ كَانَتْ مِنَ اللَّيْلَةِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ، فَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِفَضْلِ اللَّهِ وَرَحْمَتِهِ. فَذَلِكَ مُؤْمِنٌ بِي كَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ، وَأَمَّا مَنْ قَالَ بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا. فَذَلِكَ كَافِرٌ بِي مُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ ".
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Zayd ibn Khalid al-Juhani berichtete: Der Gesandte Allahs (ﷺ) leitete uns in al-Hudaibiyya im Morgengebet, nachdem es in der Nacht geregnet hatte. Als der Prophet (ﷺ) das Gebet beendet hatte, wandte er sich den Leuten zu und fragte: „Wisst ihr, was euer Herr gesprochen hat?“ Sie erwiderten: „Allah und Sein Gesandter wissen es am besten.“ Darauf sprach der Prophet (ﷺ): „(Allah sagt:) Einige Meiner Diener sind heute Morgen als Gläubige an Mich und andere als Ungläubige geworden. Wer nun sagte: ‚Uns wurde Regen durch die Gunst (Fadl) und Barmherzigkeit Allahs geschenkt‘, der ist ein Gläubiger an Mich und ein Ungläubiger an den Stern (das Gestirn). Und wer sagte: ‚Durch das Aufsteigen (Naw') dieses und jenes Sterns‘, der ist ein Ungläubiger an Mich und ein Gläubiger an den Stern.“
English
"And instead for the provision He gives you, you deny"
Allah's Messenger (ﷺ) led the morning prayer in Al-Hudaibiya and it had rained the previous night. When the Prophet (ﷺ) had finished the prayer he faced the people and said, "Do you know what your Lord has said?" They replied, "Allah and His Apostle know better." (The Prophet (ﷺ) said), "Allah says, 'In this morning some of My worshipers remained as true believers and some became non-believers; he who said that it had rained with the blessing and mercy of Allah is the one who believes in Me and does not believe in star, but he who said it had rained because of such and such (star) is a disbeliever in Me and is a believer in star.' "
Türkçe
Zeyd ibn Hâlid el-Cühenî’den rivayet edildiğine göre, Allah’ın Resulü (ﷺ) o gece yağan yağmurun hemen ardından Hudeybiye’de bize Sabah namazını kıldırdı. Nebi (ﷺ) namazı bitirince insanlara döndü ve şöyle buyurdu: "Rabbinizin ne söylediğini biliyor musunuz?" Onlar: "Allah ve Resulü daha iyi bilir" dediler. Bunun üzerine şöyle buyurdu: "(Allah buyuruyor ki:) Bu sabah kullarımdan kimi Bana inanarak, kimi de inkâr ederek sabahladı. Kim ki: ‘Bize Allah’ın lütfu ve rahmetiyle yağmur yağdırıldı’ derse, o Bana inanan ve yıldızı inkâr edendir. Kim de: ‘Falan ve filan yıldızın yükselişi (Naw’) sayesinde (yağmur yağdı)’ derse, o Beni inkâr eden ve yıldıza inanandır."