Sahih al-Buchari
1060
Kapitel 17 · Die Finsternisseالدُّعَاءِ فِي الْخُسُوفِ
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يَقُولُ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ يَوْمَ مَاتَ إِبْرَاهِيمُ، فَقَالَ النَّاسُ انْكَسَفَتْ لِمَوْتِ إِبْرَاهِيمَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَادْعُوا اللَّهَ وَصَلُّوا حَتَّى يَنْجَلِيَ ".
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Mughirah ibn Shu'bah berichtete: „Die Sonne verfinsterte sich an dem Tag, als Ibrahim starb. Daraufhin sagten die Leute: ‚Sie verfinsterte sich wegen Ibrahims Tod.‘ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sprach: ‚Wahrlich, die Sonne und der Mond sind zwei Zeichen von Allahs Zeichen. Sie verfinstern sich weder wegen dem Tod eines Menschen noch wegen seines Lebens. Wenn ihr sie also (verfinstert) seht, ruft Allah an und betet, bis [die Verfinsterung] vorüber ist.‘“
English
Invocation during the eclipse
On the day of Ibrahim's death, the sun eclipsed and the people said that the eclipse was due to the death of Ibrahim رضی اللہ عنہ (the son of the Prophet). Allah's Messenger (ﷺ) said, "The sun and the moon are two signs amongst the signs of Allah. They do not eclipse because of someone's death or life. So when you see them, invoke Allah and pray till the eclipse is clear."
Türkçe
Muğîre ibn Şu‘be şöyle dedi: “İbrahim’in vefat ettiği gün güneş tutulmuştu. Bunun üzerine insanlar: ‘Güneş, İbrahim’in ölümü nedeniyle tutuldu,’ dediler. Bunun üzerine Allah Resûlü (ﷺ) şöyle buyurdu: ‘Şüphesiz güneş ve ay, Allah’ın âyetlerinden iki âyettir. Onlar, hiç kimsenin ölümü veya yaşamı nedeniyle tutulmazlar. Onları gördüğünüz zaman, açılıncaya kadar Allah’a dua edin ve namaz kılın.’