Sahih al-Buchari
1063
Kapitel 17 · Die Finsternisseحَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ يَجُرُّ رِدَاءَهُ حَتَّى انْتَهَى إِلَى الْمَسْجِدِ، وَثَابَ النَّاسُ إِلَيْهِ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَتَيْنِ، فَانْجَلَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، وَإِنَّهُمَا لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ، وَإِذَا كَانَ ذَاكَ فَصَلُّوا وَادْعُوا حَتَّى يُكْشَفَ مَا بِكُمْ ". وَذَاكَ أَنَّ ابْنًا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَاتَ، يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ، فَقَالَ النَّاسُ فِي ذَاكَ.
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Abu Bakra berichtete: Zur Zeit des Gesandten Allahs (ﷺ) verfinsterte sich die Sonne. Da ging er hinaus und zog dabei sein Gewand hinter sich her, bis er die Moschee erreichte. Die Menschen eilten zu ihm, und er betete zwei Rak’at mit ihnen. Dann klarte die Sonne wieder auf. Daraufhin sprach er: „Wahrlich, die Sonne und der Mond sind zwei Zeichen unter den Zeichen Allahs. Sie verfinstern sich nicht wegen des Todes oder des Lebens irgendeines Menschen. Wenn dies geschieht, dann betet und fleht (zu Allah), bis das, was über euch ist, aufgehoben wird.“ Dies geschah, weil ein Sohn des Propheten (ﷺ), der Ibrahim genannt wurde, gestorben war, und die Menschen darüber sprachen [dass der Tod die Ursache der Finsternis sei].
English
In the lifetime of the Allah's Messenger (ﷺ) the sun eclipsed and he went out dragging his clothes till he reached the Mosque. The people gathered around him and he led them and offered two rak`at. When the sun (eclipse) cleared, he said, "The sun and the moon are two signs amongst the signs of Allah; they do not eclipse because of the death of someone, and so when an eclipse occurs, pray and invoke Allah till the eclipse is over." It happened that a son of the Prophet (ﷺ) called Ibrahim رضی اللہ عنہ died on that day and the people were talking about that (saying that the eclipse was caused by his death).
Türkçe
Abu Bakra şöyle rivayet etti: Allah Resulü'nün (ﷺ) döneminde güneş tutulması meydana geldi. Bunun üzerine o, mescide ulaşana kadar elbisesini sürükleyerek dışarı çıktı. İnsanlar ona doğru koştular. O da onlara iki rekât namaz kıldırdı. Sonra güneş açıldı. Bunun üzerine şöyle buyurdu: “Şüphesiz güneş ve ay, Allah’ın ayetlerinden (delillerinden) iki ayettir. Onlar, kimsenin ölümü veya doğumu yüzünden tutulmazlar. Bu olduğunda, üzerinizdeki bu durum kalkana kadar namaz kılın ve dua edin.” Bu (olay), Peygamber’in (ﷺ) İbrahim adında bir oğlu vefat ettiği için [meydana geldi] ve insanlar bu konuda (tutulmanın ölümle ilgili olduğu hakkında) konuşuyorlardı.