Sahih al-Buchari
1076
Kapitel 18 · Die Niederwerfung beim Koranvortragازْدِحَامِ النَّاسِ إِذَا قَرَأَ الإِمَامُ السَّجْدَةَ
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ السَّجْدَةَ وَنَحْنُ عِنْدَهُ فَيَسْجُدُ وَنَسْجُدُ مَعَهُ فَنَزْدَحِمُ حَتَّى مَا يَجِدُ أَحَدُنَا لِجَبْهَتِهِ مَوْضِعًا يَسْجُدُ عَلَيْهِ.
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Ibn Umar (r.a.) berichtete: Der Prophet (ﷺ) pflegte [Verse der] Niederwerfung (Sajda) zu rezitieren, während wir bei ihm waren. Daraufhin vollzog er die Niederwerfung (Sujud), und wir vollzogen sie mit ihm. Wir drängten uns dabei so sehr, dass keiner von uns einen Ort für seine Stirn fand, um darauf die Niederwerfung zu vollziehen.
English
The overcrowding of the people when the Imam recites As-Sajda
When the Prophet (ﷺ) recited Surat As-Sajda and we were with him, he would prostrate and we also would prostrate with him and some of us (because of the heavy rush) would not find a place (for our foreheads) to prostrate on.
Türkçe
İbn Ömer (r.a.) şöyle aktardı: Biz onun huzurunda bulunduğumuz sırada, Peygamber (ﷺ) secde [ayetlerini] okur, sonra secdeye varırdı ve biz de onunla birlikte secde ederdik. O kadar kalabalıklaşırdık ki, hiçbirimiz alnını üzerine koyup secde edebileceği bir yer dahi bulamazdı.