Sahih al-Buchari
1114
Kapitel 19 · Das Verkürzen des Gebetsحَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَقَطَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ فَرَسٍ فَخُدِشَ ـ أَوْ فَجُحِشَ ـ شِقُّهُ الأَيْمَنُ، فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ نَعُودُهُ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى قَاعِدًا فَصَلَّيْنَا قُعُودًا وَقَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ".
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Anas (radiyallahu anhu) berichtete: Der Gesandte Allahs (ﷺ) stürzte von einem Pferd und seine rechte Seite wurde verletzt – oder es war eine Schramme (khudischa) – so betraten wir [sein Haus], um ihn zu besuchen. Als die Gebetszeit fällig wurde, betete er sitzend. Wir beteten ebenfalls sitzend [hinter ihm]. Da sprach er: „Der Imam ist nur dazu bestimmt, dass man ihm folgt. Wenn er den Takbīr spricht, sprecht auch ihr den Takbīr. Wenn er sich verbeugt (rukūʿ), verbeugt euch auch ihr. Und wenn er sich aufrichtet, richtet euch auch ihr auf. Und wenn er 'Samiʿallāhu liman ḥamidah' spricht, so sprecht ihr: 'Rabbanā wa lakal-ḥamd.'“
English
Allah's Messenger (ﷺ) fell down from a horse and his right side was either injured or scratched, so we went to inquire about his health. The time for the prayer became due and he offered the prayer while sitting and we prayed while standing. He said, "The Imam is to be followed; so if he says Takbir, you should also say Takbir, and if he bows you should also bow; and when he lifts his head you should also do the same and if he says: Sami`a l-lahu liman hamidah (Allah hears whoever sends his praises to Him) you should say: Rabbana walakal-Hamd (O our Lord! All the praises are for You.") (See Hadith No. 656 Vol. 1).
Türkçe
Enes (radiyallahu anhu) şöyle dedi: Allah'ın Resûlü (ﷺ) bir attan düştü ve sağ tarafı yaralandı – veya sıyrıldı (hudişe) – ve biz de O'nu ziyaret etmek için yanına girdik. Namaz vakti gelince, Resûlullah (ﷺ) oturarak namaz kıldı. Biz de [O'nun arkasında] oturarak namaz kıldık. Bunun üzerine şöyle buyurdu: “İmam, yalnızca kendisine uyulması için tayin edilmiştir. O tekbir aldığında siz de tekbir alın. O rükû ettiğinde siz de rükû edin. O başını kaldırdığında siz de kaldırın. Ve 'Semiʿallâhu liman ḥamidah' dediği zaman, siz de 'Rabbenâ ve lekel-ḥamd' deyin.”