Sahih al-Buchari
1116
Kapitel 19 · Das Verkürzen des Gebetsصَلاَةِ الْقَاعِدِ بِالإِيمَاءِ
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ ـ وَكَانَ رَجُلاً مَبْسُورًا ـ وَقَالَ أَبُو مَعْمَرٍ مَرَّةً عَنْ عِمْرَانَ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ الرَّجُلِ وَهْوَ قَاعِدٌ فَقَالَ " مَنْ صَلَّى قَائِمًا فَهْوَ أَفْضَلُ، وَمَنْ صَلَّى قَاعِدًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَائِمِ، وَمَنْ صَلَّى نَائِمًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَاعِدِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ نَائِمًا عِنْدِي مُضْطَجِعًا هَا هُنَا.
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Imran ibn Husayn – welcher ein Mann war, der an einer Darmerkrankung (Mabsûr) litt – berichtete: Ich fragte den Propheten (ﷺ) über das Gebet eines Mannes, während er sitzt. Er sprach: „Wer stehend betet, ist besser. Wer sitzend betet, erhält die Hälfte des Lohns des Stehenden. Und wer liegend (nā’iman) betet, erhält die Hälfte des Lohns des Sitzenden.“ Abu Abdullah [Al-Bukhari] sagte: „Nā’iman“ bedeutet für mich an dieser Stelle „sich hinlegend“ (mudtaji‘an).
English
To offer Salat (prayers) by signs while sitting
"I asked the Prophet (ﷺ) about the prayer of a person while sitting. He said, 'It is better for one to pray standing; and whoever prays sitting gets half the reward of that who prays while standing; and whoever prays while Lying gets half the reward of that who prays while sitting.' " Abu Abdullah Bukhari said: In my views, here "نَائِمًا" means to lie down.
Türkçe
İmran İbn Husayn – kendisi bağırsak rahatsızlığı olan (Mabsûr) bir kişiydi – şöyle dedi: Ben, Nebi’ye (ﷺ) bir kişinin oturarak kıldığı namaz hakkında sordum. O şöyle buyurdu: “Kim ayakta kılarsa, bu daha faziletlidir. Kim oturarak kılarsa, ayakta kılanın ecrinin yarısını alır. Kim de yatarak (nā’imen) kılarsa, oturarak kılanın ecrinin yarısını alır.” Ebu Abdullah [Buhari] dedi ki: Bu Hadiste geçen “nā’imen” (uyuyarak/yatay) kelimesi benim nazarımda “yan yatarak” demektir.