Sahih al-Buchari
1129
Kapitel 20 · Das Nachtgebetحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى ذَاتَ لَيْلَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَصَلَّى بِصَلاَتِهِ نَاسٌ، ثُمَّ صَلَّى مِنَ الْقَابِلَةِ فَكَثُرَ النَّاسُ، ثُمَّ اجْتَمَعُوا مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ، فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ " قَدْ رَأَيْتُ الَّذِي صَنَعْتُمْ وَلَمْ يَمْنَعْنِي مِنَ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ إِلاَّ أَنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْرَضَ عَلَيْكُمْ "، وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ.
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Aischa, die Mutter der Gläubigen (möge Allah mit ihr zufrieden sein), berichtete: Der Gesandte Allahs (ﷺ) verrichtete eines Nachts in der Moschee das Gebet, und einige Menschen beteten mit ihm. In der folgenden Nacht betete er erneut, und es versammelten sich viele Menschen. Als sie sich dann in der dritten oder vierten Nacht versammelten, kam der Gesandte Allahs (ﷺ) nicht zu ihnen heraus. Als der Morgen anbrach, sprach er: „Ich habe gesehen, was ihr getan habt. Nichts hielt mich davon ab, zu euch herauszukommen, außer meiner Befürchtung, dass es euch zur Pflicht auferlegt werden könnte.“ Dies geschah im Ramadan.
English
One night Allah's Messenger (ﷺ) offered the prayer in the Mosque and the people followed him. The next night he also offered the prayer and too many people gathered. On the third and the fourth nights more people gathered, but Allah's Messenger (ﷺ) did not come out to them. In the morning he said, "I saw what you were doing and nothing but the fear that it (i.e. the prayer) might be enjoined on you, stopped me from coming to you." And that happened in the month of Ramadan.
Türkçe
Müminlerin Annesi Aişe’den (Allah ondan razı olsun) rivayet edildiğine göre, Allah’ın Resûlü (ﷺ) bir gece Mescidde namaz kıldı ve bazı insanlar da ona uyarak namazı kıldılar. Ertesi gece de namaz kıldı ve cemaat çoğaldı. Üçüncü veya dördüncü gecede toplandıklarında ise, Allah’ın Resûlü (ﷺ) onların yanına çıkmadı. Sabah olunca şöyle buyurdu: “Yaptığınızı gördüm. Yanınıza gelmemi engelleyen tek şey, size farz kılınmasından korkmamdı.” Bu olay Ramazan ayında gerçekleşmişti.