Zum Inhalt springen
deendata

Sahih al-Buchari

113

Kapitel 3 · Das Wissen
Sahih

كِتَابَةِ الْعِلْمِ

Das Aufschreiben des Wissens

مَا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَحَدٌ أَكْثَرَ حَدِيثًا عَنْهُ مِنِّي، إِلاَّ مَا كَانَ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فَإِنَّهُ كَانَ يَكْتُبُ وَلاَ أَكْتُبُ.

Überlieferungskette (arabisch) anzeigen

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ أَخْبَرَنِي وَهْبُ بْنُ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَخِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ

Übersetzung

Abu Huraira berichtete: Unter den Gefährten des Propheten ﷺ gibt es niemanden, der mehr Hadithe von ihm hat als ich, außer dem, was von Abdullah ibn Amr (kommt); denn er pflegte zu schreiben, und ich schreibe nicht.

KI-übersetzt· ungeprüft

Weitere Übersetzungen

English

Abu Hurairah reported: There is no one among the Companions of the Prophet ﷺ who has more hadiths from him than I, except for what came from Abdullah ibn Amr, for he used to write and I do not write.

KI-übersetzt· ungeprüft
Türkçe

Ebû Hüreyre (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî'nin ﷺ ashâbı arasında ondan benden daha çok hadis rivayet eden kimse yoktur; ancak Abdullah b. Amr (r.a.) müstesna. Çünkü o yazardı, ben yazmam.

KI-übersetzt· ungeprüft
Weitere Überlieferungswege

تَابَعَهُ مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ.

Die Reise dieses Hadiths

Von Medina nach Samarkand – über 197 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.

256n. H.

al-Buchari · Samarkand

050100150200250Abu Hurairah† 59 n. H. · MedinaWahb bin Munabbih al-Abnavi† 110 n. H. · Jemen'Amr bin Dinar† 126 n. H. · MekkaHamam bin Munabbih† 132 n. H. · JemenMa'mar bin Rashid† 154 n. H. · JemenSufyan bin 'Uyaynah† 196 n. H. · Mekka'Ali bin al-Madini† 234 n. H. · Basraal-Buchari† 256 n. H. · Samarkand
  • Gefährten (Sahaba)
  • Nachfolger (Tabiʿun)
  • Nachfolger der Nachfolger
  • Spätere Gelehrte
  • Sammler
  • Bestätigende Überlieferung (Mutābaʿa)
Kette als Liste

Hauptkette

  1. Abu Hurairahأَبَا هُرَيْرَةَ

    gest. 59 n. H. / 681 n. Chr. · Medinah · Comp. RA 1st Generation

  2. Hamam bin Munabbihأَخِيهِ

    gest. 132 n. H. · Follower Tabi' 4th generation

  3. Wahb bin Munabbih al-Abnaviوَهْبُ بْنُ مُنَبِّهٍ

    gest. 110 n. H. / 728 n. Chr. · Follower Tabi' 3rd Generation

  4. 'Amr bin Dinarعَمْرٌو

    gest. 126 n. H. · Follower Tabi' 4th generation

  5. Sufyan bin 'Uyaynahسُفْيَانُ

    gest. 196 n. H. · Makkah · Succ. Taba' Tabi' 8th generation

  6. 'Ali bin al-Madiniعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ

    gest. 234 n. H. · Basra · 3rd Century AH 10th generation

  7. al-Buchariالبخاري

    Sammler

Bestätigende Überlieferung (Mutābaʿa)

Ein weiterer Überlieferer hat denselben Text ebenfalls überliefert und bestätigt diesen Abschnitt der Kette.

  1. Abu Hurairahأَبِي هُرَيْرَةَ

    gest. 59 n. H. / 681 n. Chr. · Medinah · Comp. RA 1st Generation

  2. Hamam bin Munabbihهَمَّامٍ

    gest. 132 n. H. · Follower Tabi' 4th generation

  3. Ma'mar bin Rashidمَعْمَرٌ

    gest. 154 n. H. / 770 n. Chr. · Succ. Taba' Tabi' 7th generation