Sahih al-Buchari
114
Kapitel 3 · Das Wissenكِتَابَةِ الْعِلْمِ
Das Aufschreiben des Wissens
لَمَّا اشْتَدَّ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ قَالَ " ائْتُونِي بِكِتَابٍ أَكْتُبُ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ ". قَالَ عُمَرُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَلَبَهُ الْوَجَعُ وَعِنْدَنَا كِتَابُ اللَّهِ حَسْبُنَا فَاخْتَلَفُوا وَكَثُرَ اللَّغَطُ. قَالَ " قُومُوا عَنِّي، وَلاَ يَنْبَغِي عِنْدِي التَّنَازُعُ ". فَخَرَجَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ كِتَابِهِ.
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ
Übersetzung
Ibn Abbas berichtete: Als der Schmerz des Propheten ﷺ heftig wurde, sagte er: „Bringt mir ein Schreibzeug, damit ich euch ein Schriftstück schreibe, nach dem ihr nicht in die Irre gehen werdet.“ Umar sagte: „Der Prophet ﷺ ist vom Schmerz überwältigt, und wir haben das Buch Allahs; es genügt uns.“ Da wurden sie uneins, und das Stimmengewirr nahm zu. Er sagte: „Steht auf und geht von mir weg! Streit ziemt sich nicht bei mir.“ Da ging Ibn Abbas hinaus und sagte: „Das Unglück, das ganze Unglück ist, was zwischen den Gesandten Allahs ﷺ und sein Schriftstück trat.“
Anmerkung zur Übersetzung: Den letzten Satz berichtet ein späterer Überlieferer über Ibn Abbas.
Weitere Übersetzungen
English
Ibn Abbas reported: When the pain of the Prophet ﷺ grew severe, he said: “Bring me writing material so that I may write for you a document after which you will not go astray.” Umar said: “The Prophet ﷺ is overcome by pain, and we have the Book of Allah; it is sufficient for us.” Then they disagreed, and the clamour increased. He said: “Get up and leave me; disputing is not fitting in my presence.” Ibn Abbas went out saying: “The calamity, the whole calamity, is what came between the Messenger of Allah ﷺ and his document.”
Anmerkung zur Übersetzung: The last sentence is related about Ibn Abbas by a later narrator.
Türkçe
İbn Abbâs (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî'nin ﷺ ağrısı şiddetlenince: “Bana yazı malzemesi getirin, size bir yazı yazayım ki ondan sonra sapıtmayasınız.” buyurdu. Ömer (r.a.): “Nebî'ye ﷺ ağrı galebe çalmış; yanımızda Allah'ın Kitabı var, o bize yeter.” dedi. Bunun üzerine ihtilaf ettiler ve gürültü çoğaldı. Nebî ﷺ: “Yanımdan kalkın! Yanımda çekişmek yakışmaz.” buyurdu. İbn Abbâs şöyle diyerek çıktı: “Musibet, musibetin ta kendisi, Resûlullah ﷺ ile yazısı arasına giren şeydir.”
Anmerkung zur Übersetzung: Son cümleyi sonraki bir râvi İbn Abbâs hakkında nakletmektedir.
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 8 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
gest. 68 n. H. / 687 n. Chr. · Ta'if · Comp. RA 1st Generation
- 'Ubaydullah bin 'Abdullah bin 'Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
gest. 94 n. H. / 715 n. Chr. · Medinah · Follower Tabi' 3rd Generation
- al-Zuhriابْنِ شِهَابٍ
gest. 124 n. H. / 741 n. Chr. · Medinah · Follower Tabi' 4th generation
gest. 160 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- 'Abdullah bin Wahbابْنُ وَهْبٍ
gest. 197 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- Yahya bin Sulaiman bin Yahyaيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
gest. 238 n. H. · 3rd Century AH 10th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler