Sahih al-Buchari
1131
Kapitel 20 · Das Nachtgebetمَنْ نَامَ عِنْدَ السَّحَرِ
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ أَوْسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ " أَحَبُّ الصَّلاَةِ إِلَى اللَّهِ صَلاَةُ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَأَحَبُّ الصِّيَامِ إِلَى اللَّهِ صِيَامُ دَاوُدَ، وَكَانَ يَنَامُ نِصْفَ اللَّيْلِ وَيَقُومُ ثُلُثَهُ وَيَنَامُ سُدُسَهُ، وَيَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا ".
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Abdullah ibn Amr ibn Al-As (radiyallahu anhuma) berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) zu ihm sprach: „Das bei Allah beliebteste Gebet ist das Gebet von Dawud (عليه السلام), und das bei Allah beliebteste Fasten ist das Fasten von Dawud. Er pflegte die Hälfte der Nacht zu schlafen, ein Drittel davon im Gebet zu verbringen und das letzte Sechstel der Nacht zu schlafen. Und er fastete einen Tag und brach das Fasten am nächsten Tag.“
English
Sleeping in the last hours of the night
Allah's Messenger (ﷺ) told me, "The most beloved prayer to Allah is that of Dã'Ud(David) علیہ السلام and the most beloved fasts to Allah are those of Dã'Ud علیہ السلام . He used to sleep for half of the night and then pray for one third of the night and again sleep for its sixth part and used to fast on alternate days."
Türkçe
Abdullah İbn Amr İbnü’l-Âs (radiyallahu anhuma) şöyle bildirdi: Resûlullah (ﷺ) ona şöyle buyurdu: “Allah katında namazların en sevimlisi, Dâvud’un (aleyhisselam) namazıdır. Allah katında oruçların en sevimlisi ise Dâvud’un orucudur. O, gecenin yarısını uyur, üçte birini ibadetle geçirir ve altıda birinde yine uyurdu. Bir gün oruç tutar, bir gün de orucunu açardı (yerdi).”