Sahih al-Buchari
1137
Kapitel 20 · Das Nachtgebetكَيْفَ كَانَ صَلاَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَمْ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّ رَجُلاً قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَيْفَ صَلاَةُ اللَّيْلِ قَالَ " مَثْنَى مَثْنَى، فَإِذَا خِفْتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِوَاحِدَةٍ ".
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Abdullah ibn Umar (radiyallahu anhuma) berichtete, dass ein Mann fragte: „O Gesandter Allahs, wie verrichtet man das Nachtgebet (Salat al-Layl)?“ Der Prophet (ﷺ) antwortete: „[Es wird] jeweils in Zweier-Einheiten (Rak‘at) gebetet. Wenn du befürchtest, dass der Morgen (Fajr) anbricht, dann beende es mit einer einzigen (Rak‘a) als Witr.“
English
How was the Salat of the Prophet (pbuh) and how many Rak'a he used to offer at night?
A man said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! How is the prayer of the night?" He said, "Two rak`at followed by two rak`at and so on, and when you apprehend the approaching dawn, offer one rak`a as witr."
Türkçe
Abdullah ibn Umar (radiyallahu anhuma) bildirdi ki, bir adam sordu: “Ey Allah’ın Resulü! Gece namazı (Salat al-Layl) nasıl kılınır?” O (ﷺ) şöyle buyurdu: “İkişer ikişer (rekatlar halinde) kılınır. Sabahın [vaktinin] girmesinden endişe ettiğin zaman, [namazı] bir rekat ile tek (vitr) yap.”