Sahih al-Buchari
1144
Kapitel 20 · Das Nachtgebetإِذَا نَامَ وَلَمْ يُصَلِّ بَالَ الشَّيْطَانُ فِي أُذُنِهِ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقِيلَ مَا زَالَ نَائِمًا حَتَّى أَصْبَحَ مَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ. فَقَالَ " بَالَ الشَّيْطَانُ فِي أُذُنِهِ ".
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Abdullah ibn Mas'ud (radiyallahu anhu) berichtete: Beim Propheten (ﷺ) wurde ein Mann erwähnt, und es wurde gesagt, dass er ununterbrochen geschlafen hatte, bis der Morgen anbrach, und nicht zum Gebet aufgestanden war. Daraufhin sprach der Prophet (ﷺ): „Der Satan hat ihm ins Ohr uriniert.“
English
If one sleeps and does not offer the night prayer
A person was mentioned before the Prophet (ﷺ) and he was told that he had kept on sleeping till morning and had not got up for the prayer. The Prophet (ﷺ) said, "Satan urinated in his ears."
Türkçe
Abdullah İbn Mesud (radiyallahu anhu) şöyle dedi: Nebi’nin (ﷺ) yanında bir adam anıldı ve onun sabah oluncaya kadar uyumaya devam ettiği ve namaz için kalkmadığı söylendi. Bunun üzerine (Peygamber) şöyle buyurdu: “Şeytan onun kulağına işemiştir.”