Sahih al-Buchari
1154
Kapitel 20 · Das Nachtgebetفَضْلِ مَنْ تَعَارَّ مِنَ اللَّيْلِ فَصَلَّى
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ، حَدَّثَنِي عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَعَارَّ مِنَ اللَّيْلِ فَقَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ. الْحَمْدُ لِلَّهِ، وَسُبْحَانَ اللَّهِ، وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ. ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي. أَوْ دَعَا اسْتُجِيبَ، فَإِنْ تَوَضَّأَ وَصَلَّى قُبِلَتْ صَلاَتُهُ ".
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Ubadah ibn As-Samit (رضي الله عنه) berichtete, dass der Prophet (ﷺ) sprach: „Wer nachts aus dem Schlaf erwacht (ta'arra) und spricht: ‚La ilaha illa Allah wahdahu la sharika lah, lahu al-mulk wa lahu al-hamd wa huwa ’ala kulli shay’in Qadir. Al-hamdulillah, wa subhan Allah, wa la ilaha illa Allah, wa Allahu Akbar, wa la hawla wa la quwwata illa billah‘ (Es gibt keinen Gott außer Allah, dem Einzigen, Der keinen Partner hat. Ihm gehört das Reich und Ihm gebührt aller Preis, und Er hat Macht über alle Dinge. Aller Preis gebührt Allah. Gepriesen sei Allah. Es gibt keinen Gott außer Allah, und Allah ist der Größte. Es gibt weder Macht noch Stärke außer durch Allah), und dann spricht: ‚Allahumma, ighfir li‘ (O Allah, vergib mir), oder eine Bittgebete spricht, dem wird geantwortet (seine Bitte wird erhört). Und wenn er die Gebetswaschung (Wudu) vollzieht und betet, so wird sein Gebet angenommen.“
English
The superiority of one who wakes up at night and offers the Salat with a loud voice
The Prophet (ﷺ) "Whoever gets up at night and says: -- 'La ilaha il-lallah Wahdahu la Sharika lahu Lahu-lmulk, waLahu-l-hamd wahuwa 'ala kullishai'in Qadir. Al hamdu lil-lahi wa subhanal-lahi wa la-ilaha il-lal-lah wa-l-lahu akbar wa la hawla Wala Quwata il-la-bil-lah.' (None has the right to be worshipped but Allah. He is the Only One and has no partners . For Him is the Kingdom and all the praises are due for Him. He is Omnipotent. All the praises are for Allah. All the glories are for Allah. And none has the right to be worshipped but Allah, And Allah is Great And there is neither Might nor Power Except with Allah). And then says: -- Allahumma, Ighfir li (O Allah! Forgive me). Or invokes (Allah), he will be responded to and if he performs ablution (and prays), his prayer will be accepted."
Türkçe
Ubade bin es-Samit (رضي الله عنه)'tan rivayet edildiğine göre, Nebi (ﷺ) şöyle buyurmuştur: „Kim gece uykusundan uyanır (ta'arra) da: ‚La ilahe illallahu vahdehu la şerike leh. Lehul mulku ve lehu’l hamdu ve huve ala külli şey’in Kadir. Elhamdülillah, ve sübhanallah, ve la ilahe illallah, vallahu ekber, ve la havle vela kuvvete illa billah‘ (Allah’tan başka ilah yoktur, O tektir, O’nun ortağı yoktur. Mülk O’nundur, hamd O’nadır ve O her şeye kadirdir. Hamd Allah’a mahsustur. Allah her türlü eksiklikten uzaktır. Allah’tan başka ilah yoktur. Allah en büyüktür. Güç ve kuvvet yalnız Allah’tandır) der, sonra da: ‚Allahümmeğfirli‘ (Allah’ım beni bağışla) der veya (başka bir) dua ederse, duası kabul olunur. Şayet abdest alır ve namaz kılarsa, namazı da kabul edilir.“