Sahih al-Buchari
1180
Kapitel 20 · Das Nachtgebetالرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ الظُّهْرِ
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حَفِظْتُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَشْرَ رَكَعَاتٍ رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ الظُّهْرِ، وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَهَا، وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْمَغْرِبِ فِي بَيْتِهِ، وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعِشَاءِ فِي بَيْتِهِ، وَرَكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الصُّبْحِ، وَكَانَتْ سَاعَةً لاَ يُدْخَلُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهَا.حَدَّثَتْنِي حَفْصَةُ، أَنَّهُ كَانَ إِذَا أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ وَطَلَعَ الْفَجْرُ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ.
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Ibn Umar (radiyallahu anhuma) berichtete: Ich habe mir vom Propheten (ﷺ) zehn Rak'at (als Sunnah-Gebete) gemerkt: Zwei Rak'at vor dem Dhuhr-Gebet und zwei danach; zwei Rak'at nach dem Maghrib-Gebet in seinem Haus; und zwei Rak'at nach dem Ischa-Gebet in seinem Haus; und zwei Rak'at vor dem Subh-Gebet (Fajr). Und dies war eine Zeit, in der niemand zum Propheten (ﷺ) eintrat. Hafsa berichtete mir zusätzlich, dass er (der Prophet), wenn der Muezzin den Gebetsruf (zum Fajr) aussprach und die Morgendämmerung anbrach, zwei Rak'at betete.
English
To offer two Rak'a before the Zuhr prayer
I remember ten Rakat of Nawafil from the Prophet, two Rakat before the Zuhr prayer and two after it; two Rakat after Maghrib prayer in his house, and two Rakat after 'Isha' prayer in his house, and two Rakat before the Fajr prayer and at that time nobody would enter the house of the Prophet. Hafsa رضی اللہ عنہا told me that When the Moadhdhin would pronounce call to prayer at dawn, he ﷺ would perform two units
Türkçe
İbn Ömer (r.a.) şöyle dedi: Ben, Peygamberimiz'den (ﷺ) on rekât [nafile namazı] ezberledim: İki rekât öğle (Zuhr) namazından önce ve iki rekât sonra; iki rekât akşam (Mağrib) namazından sonra evinde; ve iki rekât yatsı (İşa) namazından sonra evinde; ve iki rekât sabah (Subh/Fajr) namazından önce. Bu, Peygamberimiz'in (ﷺ) yanına kimsenin giremediği bir vakitti. Hafsa (r.a.) bana, müezzin ezan okuyup tan yeri (fecir) doğduğunda, onun (Peygamber'in) iki rekât namaz kıldığını söyledi.