Sahih al-Buchari
1193
Kapitel 21 · Der Vorzug des Gebets in den Moscheen von Mekka und Medinaمَنْ أَتَى مَسْجِدَ قُبَاءٍ كُلَّ سَبْتٍ
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَأْتِي مَسْجِدَ قُبَاءٍ كُلَّ سَبْتٍ مَاشِيًا وَرَاكِبًا. وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَفْعَلُهُ.
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Abdullah ibn Umar (Allahs Wohlgefallen auf beiden) berichtete: Der Prophet (ﷺ) suchte die Moschee von Quba jeden Samstag auf, mal zu Fuß und mal reitend. Und Abdullah (Allahs Wohlgefallen auf beiden) tat dies ebenfalls.
English
Whoever visited the mosque of Quba every Saturday
"The Prophet (ﷺ) used to go to the Mosque of Quba every Saturday (sometimes) walking and (sometimes) riding." `Abdullah (Ibn `Umar رضی اللہ عنہما used to do the same.
Türkçe
İbn Ömer (Allah onlardan razı olsun) şöyle dedi: Nebi (ﷺ) her Cumartesi günü, kimi zaman yürüyerek kimi zaman da binerek Kuba Mescidi'ne gelirdi. Abdullah [İbn Ömer] (Allah onlardan razı olsun) da aynısını yapardı.