1198

Abdullah ibn Abbas, möge Allah mit beiden zufrieden sein, berichtete, dass er eine Nacht bei Maimuna, der Mutter der Gläubigen – seiner Tante mütterlicherseits – verbrachte. Er sagte: „Ich legte mich quer zur Breite des Kissens/Bettes, während der Gesandte Allahs (ﷺ) und seine Familie der Länge nach darauf lagen.“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) schlief, bis die Hälfte der Nacht vergangen war, oder ein wenig davor oder ein wenig danach. Dann erwachte der Gesandte Allahs (ﷺ), setzte sich und wischte die Spuren des Schlafs mit seiner Hand von seinem Gesicht. Daraufhin rezitierte er die letzten zehn Verse der Surah Al Imran. Anschließend ging er zu einem aufgehängten Lederschlauch und vollzog damit eine vollkommene Gebetswaschung (Wudu). Dann stand er auf, um zu beten. Abdullah ibn Abbas (r.a.) sagte: „Ich stand auf und tat dasselbe, was er getan hatte, ging dann hinüber und stellte mich an seine Seite.“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) legte daraufhin seine rechte Hand auf meinen Kopf, ergriff mein rechtes Ohr und drehte es mit seiner Hand [sanft]. Er betete zwei Rak’at, dann zwei Rak’at, dann zwei Rak’at, dann zwei Rak’at, dann zwei Rak’at, dann zwei Rak’at, und dann verrichtete er das Witr-Gebet. Anschließend legte er sich nieder, bis der Muezzin kam. Daraufhin stand er auf und betete zwei leichte Rak’at, ging hinaus und betete das Morgengebet (Subh).

Maschinell übersetzt (Gemini) · ungeprüft

English

To take the help of the hands while offering Salat

`Abdullah bin `Abbas said that he had passed a night in the house of Maimuna the mother of the faithful believers رضی اللہ عنہا , who was his aunt. He said, "I slept across the bed, and Allah's Messenger (ﷺ) along with his wife slept lengthwise. Allah's Messenger (ﷺ) slept till midnight or slightly before or after it. Then Allah's Apostle woke up, sat, and removed the traces of sleep by rubbing his hands over his face. Then he recited the last ten verses of Surat-Al `Imran (2). Then he went towards a hanging leather watercontainer and performed a perfect ablution and then stood up for prayer." `Abdullah bin `Abbas رضی اللہ عنہما added, "I got up and did the same as Allah's Messenger (ﷺ) had done and then went and stood by his side. Allah's Messenger (ﷺ) then put his right hand over my head and caught my right ear and twisted it. He offered two rak`at, then two rak`at, then two rak`at, then two rak`at, then two rak`at, then two rak`at and then offered one rak`a witr. Then he lay down till the Mu'adh-dhin came and then he prayed two light rak`at and went out and offered the early morning (Fajr) prayer."

Englisch von hadithapi.com

Türkçe

Abdullah İbn Abbas (r.a.) halası olan Müminlerin Annesi Meymune'nin (r.a.) yanında bir gece geçirdiğini bildirdi. Şöyle dedi: “Ben yastığın enlemesine olan kısmına yattım; Allah'ın Resûlü (ﷺ) ve ailesi ise yatağın uzunlamasına olan kısmında uyudu.” Allah'ın Resûlü (ﷺ) gecenin yarısı olana kadar, yahut ondan biraz önce veya biraz sonra uyudu. Sonra Allah'ın Resûlü (ﷺ) uyandı, oturdu ve eliyle uyku izlerini yüzünden sildi. Ardından Âl-i İmrân Sûresi’nin son on âyetini okudu. Sonra asılı duran bir deri su kabına (şen) yöneldi, ondan güzelce abdest aldı ve namaz kılmak için kalktı. Abdullah İbn Abbas (r.a.) dedi ki: “Ben de kalktım ve onun yaptıklarının aynısını yaptım, sonra gidip hemen yanına durdum.” Bunun üzerine Allah’ın Resûlü (ﷺ) sağ elini başımın üzerine koydu, sağ kulağımı tuttu ve eliyle onu hafifçe ovdu/büktü. O, iki rekât, sonra iki rekât, sonra iki rekât, sonra iki rekât, sonra iki rekât, sonra iki rekât namaz kıldı ve ardından Vitir’i kıldı. Sonra müezzin gelene kadar uzandı. Kalktı, hafif iki rekât namaz kıldı, sonra dışarı çıktı ve Sabah (Fecr) namazını kıldı.

Maschinell übersetzt (Gemini) · ungeprüft