Zum Inhalt springen
deendata

Sahih al-Buchari

123

Kapitel 3 · Das Wissen
Sahih

مَنْ سَأَلَ وَهْوَ قَائِمٌ عَالِمًا جَالِسًا

Wer stehend einen sitzenden Gelehrten fragt

جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا الْقِتَالُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَإِنَّ أَحَدَنَا يُقَاتِلُ غَضَبًا، وَيُقَاتِلُ حَمِيَّةً. فَرَفَعَ إِلَيْهِ رَأْسَهُ ـ قَالَ وَمَا رَفَعَ إِلَيْهِ رَأْسَهُ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ قَائِمًا ـ فَقَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ".

Überlieferungskette (arabisch) anzeigen

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ

Übersetzung

Abu Musa al-Asch'ari berichtete: Ein Mann kam zum Propheten ﷺ und sagte: „O Gesandter Allahs, was ist der Kampf auf dem Weg Allahs? Denn einer von uns kämpft aus Zorn, und er kämpft aus Stammeseifer.“ Da hob er seinen Kopf zu ihm – er sagte: Und er hob seinen Kopf zu ihm nur, weil er (der Mann) stand – und sagte: „Wer kämpft, damit das Wort Allahs das höchste ist, der ist auf dem Weg Allahs, des Mächtigen und Gewaltigen.“

Anmerkung zur Übersetzung: Abdullah ibn Qais ist Abu Musa al-Asch'ari.

KI-übersetzt· ungeprüft

Weitere Übersetzungen

English

Abu Musa al-Ash'ari reported: A man came to the Prophet ﷺ and said: “O Messenger of Allah, what is fighting in the cause of Allah? For one of us fights out of anger, and fights out of tribal zeal.” He raised his head to him – he said: and he only raised his head to him because he (the man) was standing – and said: “Whoever fights so that the word of Allah is the highest, he is in the cause of Allah, the Mighty and Majestic.”

Anmerkung zur Übersetzung: Abdullah ibn Qays is Abu Musa al-Ash'ari.

KI-übersetzt· ungeprüft
Türkçe

Ebû Mûsâ el-Eş'arî (r.a.) şöyle rivayet etti: Bir adam Nebî'ye ﷺ gelip: “Ey Allah'ın Resûlü, Allah yolunda savaş nedir? Zira bizden biri öfkeden dolayı savaşıyor, kabile taassubundan dolayı savaşıyor.” dedi. Nebî ﷺ başını ona kaldırdı – (Ebû Mûsâ) dedi ki: Başını ona ancak (adam) ayakta olduğu için kaldırdı – ve şöyle buyurdu: “Kim Allah'ın kelimesi en yüce olsun diye savaşırsa o, Allah Azze ve Celle'nin yolundadır.”

Anmerkung zur Übersetzung: Abdullah b. Kays, Ebû Mûsâ el-Eş'arî'dir.

KI-übersetzt· ungeprüft

Die Reise dieses Hadiths

Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.

256n. H.

al-Buchari · Samarkand

050100150200250Der Prophet Muhammad ﷺ† 11 n. H. · MedinaAbu Musa al-Asha'ari† 52 n. H. · MekkaShaqayq bin Salmah al-Asadi† 100 n. H. · KufaMansur bin al-Ma'tamar al-Sa…† 132 n. H. · KufaJarir bin 'Abdul Hameed al-R…† 188 n. H. · Rey'Uthman bin Muhammad† 239 n. H. · Kufaal-Buchari† 256 n. H. · Samarkand
  • Prophet ﷺ
  • Gefährten (Sahaba)
  • Nachfolger (Tabiʿun)
  • Nachfolger der Nachfolger
  • Spätere Gelehrte
  • Sammler
Kette als Liste
  1. Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. Abu Musa al-Asha'ariأَبِي مُوسَى

    gest. 52 n. H. / 672 n. Chr. · Makkah · Comp. RA 1st Generation

  3. Shaqayq bin Salmah al-Asadiأَبِي وَائِلٍ

    gest. 100 n. H. · Follower Tabi' 1st Generation

  4. Mansur bin al-Ma'tamar al-Salmiمَنْصُورٍ

    gest. 132 n. H. · Follower Tabi' 5th generation

  5. Jarir bin 'Abdul Hameed al-Raziجَرِيرٌ

    gest. 188 n. H. · Ray' · Succ. Taba' Tabi' 8th generation

  6. 'Uthman bin Muhammadعُثْمَانُ

    gest. 239 n. H. · 3rd Century AH 10th generation

  7. al-Buchariالبخاري

    Sammler