Sahih al-Buchari
1230
Kapitel 23 · Das Versehen im Gebetحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ الأَسْدِيِّ، حَلِيفِ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ فِي صَلاَةِ الظُّهْرِ وَعَلَيْهِ جُلُوسٌ، فَلَمَّا أَتَمَّ صَلاَتَهُ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ فَكَبَّرَ فِي كُلِّ سَجْدَةٍ وَهُوَ جَالِسٌ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ، وَسَجَدَهُمَا النَّاسُ مَعَهُ مَكَانَ مَا نَسِيَ مِنَ الْجُلُوسِ. تَابَعَهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ فِي التَّكْبِيرِ.
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Abdullah ibn Buhaynah Al-Asdi, der Verbündete der Banu Abd al-Muttalib, berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) beim Dhuhr-Gebet aufstand, obwohl er [eigentlich] hätte sitzen müssen [für den ersten Taschahhud]. Als er sein Gebet abgeschlossen hatte, vollführte er zwei Niederwerfungen (Sajdatayn) und sprach dabei für jede Niederwerfung, während er saß, den Takbir, bevor er den Taslim sprach. Die Menschen vollzogen diese beiden Niederwerfungen mit ihm als Ausgleich für das Sitzen, das er vergessen hatte. [Ibn Jurayj bestätigte dies von Ibn Shihab hinsichtlich des Takbirs.]
English
(the ally of Bani `Abdul Muttalib) Allah's Messenger (ﷺ) stood up for the Zuhr prayer and he should have sat (after the second rak`a but he stood up for the third rak`a without sitting for Tashah-hud) and when he finished the prayer he performed two prostrations and said Takbir on each prostration while sitting, before ending (the prayer) with Taslim; and the people too performed the two prostrations with him instead of the sitting he forgot. Ibn-e-Jurail corroborated him from Ibn-e-Shihab in connected with Takbeer.
Türkçe
Abdullah ibn Buhaynah Al-Asdi, Abdulmuttalib oğullarının müttefiki, şunu bildirmiştir: Allah’ın Resulü (ﷺ) öğle namazında, oturması gerekirken [ilk teşehhüd için] ayağa kalktı. Namazını tamamladığında, selam vermeden önce, oturur vaziyetteyken her bir secde için tekbir getirerek iki secde yaptı. İnsanlar da onunla birlikte unuttuğu oturuşun yerine bu iki secdeyi yaptılar. [İbn Curayc, Tekbir konusunda İbn Şihab’ı doğrulamıştır.]