Sahih al-Buchari
1233
Kapitel 23 · Das Versehen im Gebetإِذَا كُلِّمَ وَهُوَ يُصَلِّي فَأَشَارَ بِيَدِهِ وَاسْتَمَعَ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَزْهَرَ ـ رضى الله عنهم ـ أَرْسَلُوهُ إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالُوا اقْرَأْ عَلَيْهَا السَّلاَمَ مِنَّا جَمِيعًا وَسَلْهَا عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ صَلاَةِ الْعَصْرِ وَقُلْ لَهَا إِنَّا أُخْبِرْنَا أَنَّكِ تُصَلِّينَهُمَا وَقَدْ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَكُنْتُ أَضْرِبُ النَّاسَ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْهُمَا. فَقَالَ كُرَيْبٌ فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَبَلَّغْتُهَا مَا أَرْسَلُونِي. فَقَالَتْ سَلْ أُمَّ سَلَمَةَ. فَخَرَجْتُ إِلَيْهِمْ فَأَخْبَرْتُهُمْ بِقَوْلِهَا فَرَدُّونِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ بِمِثْلِ مَا أَرْسَلُونِي بِهِ إِلَى عَائِشَةَ. فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْهَا ثُمَّ رَأَيْتُهُ يُصَلِّيهِمَا حِينَ صَلَّى الْعَصْرَ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَىَّ وَعِنْدِي نِسْوَةٌ مِنْ بَنِي حَرَامٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَأَرْسَلْتُ إِلَيْهِ الْجَارِيَةَ فَقُلْتُ قُومِي بِجَنْبِهِ قُولِي لَهُ تَقُولُ لَكَ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَمِعْتُكَ تَنْهَى عَنْ هَاتَيْنِ وَأَرَاكَ تُصَلِّيهِمَا. فَإِنْ أَشَارَ بِيَدِهِ فَاسْتَأْخِرِي عَنْهُ. فَفَعَلَتِ الْجَارِيَةُ فَأَشَارَ بِيَدِهِ فَاسْتَأْخَرَتْ عَنْهُ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " يَا بِنْتَ أَبِي أُمَيَّةَ سَأَلْتِ عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ وَإِنَّهُ أَتَانِي نَاسٌ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ فَشَغَلُونِي عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ بَعْدَ الظُّهْرِ فَهُمَا هَاتَانِ ".
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Ibn Abbas, Al-Miswar ibn Makhrama und Abdur-Rahman ibn Azhar (Möge Allah mit ihnen allen zufrieden sein) sandten Kuraib zu Aisha (رضي الله عنها) und sagten: „Überbringe ihr unseren gemeinsamen Gruß und frage sie nach den beiden Rak’at nach dem 'Asr-Gebet. Sag ihr, dass wir darüber informiert wurden, dass sie diese betet, obwohl uns mitgeteilt wurde, dass der Prophet (ﷺ) sie verboten hat.“ Ibn Abbas fügte hinzu: „Ich pflegte zusammen mit Umar ibn Al-Khattab die Leute wegen dieser [Gebete] zu maßregeln.“ Kuraib berichtete: Ich trat bei Aisha (رضي الله عنها) ein und übermittelte ihr, womit sie mich gesandt hatten. Sie sagte: „Frag Um Salama.“ Ich ging zu ihnen hinaus und berichtete ihnen von ihrer Antwort. Sie schickten mich daraufhin zu Um Salama (رضي الله عنها) mit derselben Frage, mit der sie mich zu Aisha geschickt hatten. Um Salama (رضي الله عنها) sagte: „Ich hörte den Propheten (ﷺ) diese verwehren, sah ihn aber später, als er das 'Asr-Gebet beendet hatte, diese verrichten. Er trat danach bei mir ein, und bei mir waren einige Frauen des Stammes Banu Haram von den Ansar. Ich sandte die Dienerin zu ihm und sagte: 'Stell dich neben ihn und sag ihm: Um Salama sagt dir: O Gesandter Allahs, ich habe dich gehört, diese beiden zu verbieten, und doch sehe ich dich sie beten.' Wenn er mit der Hand winkt, dann entferne dich von ihm.“ Die Dienerin tat dies. Er winkte mit seiner Hand, und sie entfernte sich. Als er fertig war, sagte er: „O Tochter von Abū Umayya [Um Salama], du hast mich nach den beiden Rak’at nach dem 'Asr gefragt. Es kamen Leute vom Stamm Abd Al-Qais zu mir, die mich von den beiden Rak’at nach dem Zuhr-Gebet abhielten. Diese hier sind also jene [nachgeholten Gebete].“
English
If a person speaks to a person offering Salat (prayer)
I was sent to Aisha رضی اللہ عنہا by Ibn `Abbas, Al-Miswar bin Makhrama and `Abdur-Rahman bin Azhar رضی اللہ عنہم. They told me to greet her on their behalf and to ask her about the offering of the two rak`at after the `Asr prayer and to say to her, "We were informed that you offer those two rak`at and we were told that the Prophet had forbidden offering them." Ibn `Abbas said, "I along with `Umar bin Al-Khattab used to beat the people whenever they offered them." I went to Aisha and told her that message. `Aisha رضی اللہ عنہا said, "Go and ask Um Salama about them." So I returned and informed them about her statement. They then told me to go to Um Salama with the same question with which t sent me to `Aisha رضی اللہ عنہا . Um Salama رضی اللہ عنہا replied, "I heard the Prophet (ﷺ) forbidding them. Later I saw him offering them immediately after he prayed the `Asr prayer. He then entered my house at a time when some of the Ansari women from the tribe of Bani Haram were sitting with me, so I sent my slave girl to him having said to her, 'Stand beside him and tell him that Um Salama says to you, "O Allah's Messenger (ﷺ)! I have heard you forbidding the offering of these (two rak`at after the `Asr prayer) but I have seen you offering them." If he waves his hand then wait for him.' The slave girl did that. The Prophet (ﷺ) beckoned her with his hand and she waited for him. When he had finished the prayer he said, "O daughter of Bani Umaiya! You have asked me about the two rak`at after the `Asr prayer. The people of the tribe of `Abdul-Qais came to me and made me busy and I could not offer the two rak`at after the Zuhr prayer. These (two rak`at that I have just prayed) are for those (missed) ones.
Türkçe
İbn Abbas, Misver İbn Mahreme ve Abdurrahman İbn Ezher (Allah hepsinden razı olsun), Kureyb’i Aişe’ye (r.a.) gönderdiler ve şöyle dediler: “Hepimizin selamını O'na ilet ve kendisine, ikindi namazından sonra kılınan iki rekât hakkında sor. O'na de ki: 'Senin onları kıldığın bize haber verildi. Oysa Nebi’nin (ﷺ) onları yasakladığı bize ulaşmıştır.'” İbn Abbas dedi ki: “Ben, Ömer İbn Hattab ile birlikte bu iki rekâtı kılanlara karşı insanları döverdim (engel olurdum).” Kureyb şöyle dedi: Ben Aişe’nin yanına girdim ve onların bana emrettiklerini ona ilettim. O da: “Ümmü Seleme’ye sor,” dedi. Ben onların yanına çıktım ve Aişe’nin sözünü onlara haber verdim. Onlar da beni, Aişe’ye gönderdikleri aynı soru ile Ümmü Seleme’ye geri gönderdiler. Ümmü Seleme (r.a.) şöyle dedi: “Nebi’nin (ﷺ) onları yasakladığını işittim. Sonra O’nu, ikindi namazını kıldıktan hemen sonra bu iki rekâtı kılarken gördüm. Ardından yanıma girdi. Yanımda Ensar'dan Benî Haram kabilesine mensup kadınlar vardı. Ben cariye kızı O'na gönderdim ve 'Yanına dur ve ona de ki: Ümmü Seleme sana diyor ki: Ey Allah'ın Resulü, senin bu ikisini yasakladığını işittim, ancak şimdi senin onları kıldığını görüyorum. Eğer eliyle işaret ederse, ondan uzaklaş,' dedim.” Cariye bunu yaptı. Peygamber (ﷺ) eliyle işaret etti ve o da uzaklaştı. Peygamber namazı bitirince şöyle buyurdu: “Ey Ebû Ümeyye’nin kızı [Ümmü Seleme], sen bana ikindiden sonraki iki rekâtı sordun. Gerçek şu ki, Abdulkays kabilesinden bazı kişiler bana geldiler ve beni öğleden sonraki iki rekâttan alıkoydular. İşte bunlar o [kaza ettiğim] rekâtlardır.”