Sahih al-Buchari
1239
Kapitel 24 · Die Begräbnisseالأَمْرِ بِاتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ أَمَرَنَا بِاتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ، وَعِيَادَةِ الْمَرِيضِ، وَإِجَابَةِ الدَّاعِي، وَنَصْرِ الْمَظْلُومِ، وَإِبْرَارِ الْقَسَمِ، وَرَدِّ السَّلاَمِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ. وَنَهَانَا عَنْ آنِيَةِ الْفِضَّةِ، وَخَاتَمِ الذَّهَبِ، وَالْحَرِيرِ، وَالدِّيبَاجِ، وَالْقَسِّيِّ، وَالإِسْتَبْرَقِ.
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Al-Bara' (Allahs Wohlgefallen auf ihm) berichtete: Der Prophet (ﷺ) befahl uns sieben Dinge und verbot uns sieben andere. Er befahl uns: den Trauerzügen zu folgen, die Kranken zu besuchen, Einladungen anzunehmen, dem Unterdrückten zu helfen, den Eid zu erfüllen, den Gruß (Salam) zu erwidern und dem Niesenden zu antworten. Und er verbot uns: Silbergeschirr, Goldringe, (reine) Seide, Dibaj, Qassi und Istabraq.
English
The order of following the funeral procession
Allah's Messenger (ﷺ) ordered us to do seven things and forbade us to do other seven. He ordered us: to follow the funeral procession. to visit the sick, to accept invitations, to help the oppressed, to fulfill the oaths, to return the greeting and to reply to the sneezer: (saying, "May Allah be merciful on you," provided the sneezer says, "All the praises are for Allah,"). He forbade us to use silver utensils and dishes and to wear golden rings, silk (clothes), Dibaj (pure silk cloth), Qissi and Istabraq (two kinds of silk cloths).
Türkçe
Bera (Allah ondan razı olsun) şöyle dedi: Peygamber (ﷺ) bize yedi şeyi emretti ve yedi şeyi de yasakladı. Bize emrettikleri şunlardır: Cenazeye eşlik etmek, hastayı ziyaret etmek, davete icabet etmek, zulme uğrayana yardım etmek, yemini yerine getirmek, selamı iade etmek ve aksırana karşılık vermektir. Bize yasakladıkları ise şunlardır: Gümüş kaplar, altın yüzükler, ipek (elbise), dibâc, kassî ve istebrâk (kullanmaktır).