1242

Âischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die Ehefrau des Propheten (ﷺ), berichtete: Abu Bakr (möge Allah mit ihm zufrieden sein) kam auf seinem Pferd von seinem Wohnsitz in As-Sunh herbei. Er stieg ab, betrat die Moschee und sprach mit niemandem, bis er zu mir kam und direkt zum Propheten (ﷺ) ging, der mit einem gestreiften jemenitischen Tuch (Burd Hibara) bedeckt war. Er enthüllte sein Gesicht, beugte sich über ihn und küsste ihn. Dann weinte er und sagte: „Mein Vater und meine Mutter seien dir geopfert, oh Prophet Allahs! Allah wird dir nicht zwei Tode vereinen. Der Tod, der dir vorgeschrieben war, diesen hast du nun gestorben.“ Abu Salama berichtete: Ibn Abbas (mögen Allah mit beiden zufrieden sein) erzählte mir, dass Abu Bakr (möge Allah mit ihm zufrieden sein) herauskam, während Umar (möge Allah mit ihm zufrieden sein) mit den Leuten sprach. Er sagte: „Setz dich!“ Aber [Umar] weigerte sich. Er sagte erneut: „Setz dich!“ Aber [Umar] weigerte sich. Dann sprach Abu Bakr das Glaubensbekenntnis (Tashahhud), woraufhin sich die Leute ihm zuwandten und Umar verließen. Abu Bakr sagte: „Amma ba'du (Weiter nun): Wer auch immer unter euch Muhammad (ﷺ) anbetete – wahrlich, Muhammad ist gestorben. Wer aber Allah anbetete – wahrlich, Allah ist lebendig und stirbt nicht.“ Und Allah der Erhabene sprach: {Und Muhammad ist nur ein Gesandter. Schon vor ihm sind Gesandte dahingegangen...} bis zu {die Dankbaren} [Qur’an 3:144]. Bei Allah, es war, als hätten die Leute nicht gewusst, dass Allah diesen Vers herabgesandt hatte, bis Abu Bakr (möge Allah mit ihm zufrieden sein) ihn rezitierte. Daraufhin nahmen die Leute ihn von ihm auf, und man hörte keinen Menschen mehr, der ihn nicht rezitierte.

Maschinell übersetzt (Gemini) · ungeprüft

English

Visiting the deceased person after he has been put in his shroud

Abu Bakr رضی اللہ عنہ came riding his horse from his dwelling place in As-Sunh. He got down from it, entered the Mosque and did not speak with anybody till he came to me and went direct to the Prophet, who was covered with a marked blanket. Abu Bakr رضی اللہ عنہ uncovered his face. He knelt down and kissed him and then started weeping and said, "My father and my mother be sacrificed for you, O Allah's Prophet! Allah will not combine two deaths on you. You have died the death which was written for you." Narrated Abu Salama from Ibn `Abbas رضی اللہ عنہما : Abu Bakr رضی اللہ عنہ came out and `Umar , was addressing the people, and Abu Bakr told him to sit down but `Umar رضی اللہ عنہ refused. Abu Bakr رضی اللہ عنہ again told him to sit down but `Umar رضی اللہ عنہ again refused. Then Abu Bakr رضی اللہ عنہ recited the Tashah-hud (i.e. none has the right to be worshipped but Allah and Muhammad is Allah's Messenger (ﷺ)) and the people attended to Abu Bakr and left `Umar رضی اللہ عنہ . Abu Bakr said رضی اللہ عنہ , "Amma ba'du, whoever amongst you worshipped Muhammad, then Muhammad is dead, but whoever worshipped Allah, Allah is alive and will never die. Allah said: 'Muhammad is no more than an Apostle and indeed (many) Apostles have passed away before him ..(up to the) grateful.' " (3.144) (The narrator added, "By Allah, it was as if the people never knew that Allah had revealed this verse before till Abu Bakr رضی اللہ عنہ recited it and then whoever heard it, started reciting it.")

Englisch von hadithapi.com

Türkçe

Peygamber'in (ﷺ) eşi olan Âişe (Allah ondan razı olsun) bildirdi: Ebû Bekir (Allah ondan razı olsun) As-Sunh’taki evinden atına binmiş olarak geldi. Attan indi, Mescid'e girdi ve bana gelinceye kadar kimseyle konuşmadı, üzerinde çizgili bir Yemen hırkası (Burd Hibara) ile örtülü olan Nebi'nin (ﷺ) yanına yöneldi. Yüzünü açtı, üzerine eğildi ve onu öptü. Sonra ağladı ve şöyle dedi: "Babam ve annem sana feda olsun ey Allah'ın Nebisi! Allah sana iki ölümü bir araya getirmeyecektir. Sana yazılan ölüm, işte onu tattın." Ebû Seleme dedi ki: İbn Abbas (Allah ikisinden de razı olsun) bana şunu aktardı: Ebû Bekir (Allah ondan razı olsun) dışarı çıktı ve Ömer (Allah ondan razı olsun) insanlara hitap ediyordu. Ebû Bekir, "Otur!" dedi, ancak Ömer reddetti. Tekrar, "Otur!" dedi, ama yine reddetti. Bunun üzerine Ebû Bekir Teşehhüd'ü okudu (Kelime-i Şehadet getirdi), insanlar Ömer'i bırakıp Ebû Bekir'e yöneldiler. Ebû Bekir şöyle dedi: "Emmâ ba‘d (Şimdi ise): Kim Muhammed'e (ﷺ) tapıyor idiyse, şüphesiz Muhammed vefat etmiştir. Kim de Allah'a tapıyor idiyse, şüphesiz Allah Hayy'dır (diridir) ve asla ölmez." Ve Yüce Allah şöyle buyurmuştur: {Muhammed, sadece bir elçidir. Ondan önce de nice elçiler gelip geçmiştir...} (ayet sonuna kadar) {...şükredenler için} [Âl-i İmrân 3:144]. Vallahi, insanlar sanki Ebû Bekir (Allah ondan razı olsun) bu ayeti okuyana kadar Allah'ın bu ayeti indirdiğini bilmiyorlardı. Onu Ebû Bekir'den öğrendiler ve onu işiten herkes bu ayeti okumaya başladı.

Maschinell übersetzt (Gemini) · ungeprüft