Sahih al-Buchari
1245
Kapitel 24 · Die Begräbnisseالرَّجُلِ يَنْعَى إِلَى أَهْلِ الْمَيِّتِ بِنَفْسِهِ
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَعَى النَّجَاشِيَّ فِي الْيَوْمِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ، خَرَجَ إِلَى الْمُصَلَّى، فَصَفَّ بِهِمْ وَكَبَّرَ أَرْبَعًا.
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Abū Huraira (Allahs Wohlgefallen auf ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) den Tod des An-Nadschāschī an dem Tag bekannt gab, an dem dieser starb. Er begab sich zum Gebetsplatz (Musallā), stellte die Menschen in Reihen auf und sprach viermal den Takbīr.
English
A man who informs the relatives of the deceased person (of his death) by himself
Allah's Messenger (ﷺ) informed (the people) about the death of An-Najashi on the very day he died. He went towards the Musalla (praying place) and the people stood behind him in rows. He said four Takbirs (i.e. offered the Funeral prayer).
Türkçe
Ebû Hureyre (Allah ondan razı olsun) rivayet etti ki, Allah Rasûlü (ﷺ), Necâşî'nin vefat ettiği gün onun ölüm haberini duyurdu. Namazgâha (Musallā) çıktı, ashabı saf tutturdu ve dört kez tekbir getirdi.