Sahih al-Buchari
1253
Kapitel 24 · Die Begräbnisseغُسْلِ الْمَيِّتِ وَوُضُوئِهِ بِالْمَاءِ وَالسِّدْرِ
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ الأَنْصَارِيَّةِ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَتِ ابْنَتُهُ فَقَالَ " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مَنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ". فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَعْطَانَا حِقْوَهُ فَقَالَ " أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ". تَعْنِي إِزَارَهُ.
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Umm Atiyya al-Ansariyya (radiyallahu anha) berichtete: Der Gesandte Allahs (ﷺ) kam zu uns, als seine Tochter gestorben war und sagte: „Wascht sie dreimal, oder fünfmal, oder öfter als das, wenn ihr es für nötig haltet, mit Wasser und Sidr (Lotusbaumblättern). Und legt beim letzten Mal Kampfer oder etwas Kampfer hinzu. Wenn ihr fertig seid, informiert mich.“ Als wir fertig waren, informierten wir ihn. Da gab er uns sein Hüfttuch und sagte: „Umschlagt sie damit.“ Sie meinte damit sein Untergewand (Izār).
English
The bath of a dead and his ablution with water and Sidr
Allah's Messenger (ﷺ) came to us when his daughter died and said, "Wash her thrice or five times or more, if you see it necessary, with water and Sidr and then apply camphor or some camphor at the end; and when you finish, notify me." So when we finished it, we informed him and he gave us his waist-sheet and told us to shroud the dead body in it.
Türkçe
Ümmü Atiyye el-Ensâriyye (radıyallahu anhâ) şöyle rivayet etti: Resûlullah (ﷺ) kızı vefat ettiğinde yanımıza geldi ve şöyle buyurdu: “Onu su ve sidr (lotus yaprağı) ile üç, beş ya da gerekli görürseniz bundan daha fazla yıkayın. Sonuncusunda kâfur veya biraz kâfur kullanın. İşiniz bitince bana haber verin.” Biz bitirince ona haber verdik. Bunun üzerine bize peştemalini (izâr) verdi ve “Bunu ona dolayın (sarıp örtün)” buyurdu. (Ümmü Atiyye bununla) onun alt giysisini kastetmişti.