Sahih al-Buchari
127
Kapitel 3 · Das Wissenمَنْ خَصَّ بِالْعِلْمِ قَوْمًا دُونَ قَوْمٍ كَرَاهِيَةَ أَنْ لاَ يَفْهَمُوا
Wer bestimmten Leuten Wissen vermittelt und anderen nicht, weil er befürchtet, dass sie es nicht verstehen
بِذَلِكَ.
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ مَعْرُوفِ بْنِ خَرَّبُوذٍ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ عَنْ عَلِيٍّ
Übersetzung
Ali ibn Abi Talib berichtete dies.
Anmerkung zur Übersetzung: „Dies“ bezieht sich auf das Wort Alis, das al-Bukhari in der Kapitelüberschrift anführt: „Sprecht zu den Menschen von dem, was sie kennen. Wollt ihr etwa, dass Allah und Sein Gesandter der Lüge bezichtigt werden?“ Mit dieser Kette belegt al-Bukhari dieses Wort.
Weitere Übersetzungen
English
Ali ibn Abi Talib reported this.
Anmerkung zur Übersetzung: “This” refers to Ali's saying which al-Bukhari quotes in the chapter heading: “Speak to people about what they know. Do you want Allah and His Messenger to be called liars?” With this chain al-Bukhari substantiates that saying.
Türkçe
Ali b. Ebû Tâlib (r.a.) bunu rivayet etti.
Anmerkung zur Übersetzung: “Bu” ifadesi, Buhârî'nin bab başlığında naklettiği Hz. Ali'nin şu sözüne işaret eder: “İnsanlara bildikleri şeylerle konuşun. Allah'ın ve Resûlü'nün yalanlanmasını mı istersiniz?” Buhârî bu senedle o sözü delillendirmektedir.
Die Reise dieses Hadiths
Von Kufa nach Samarkand – über 216 Jahre und 5 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Sammler
Kette als Liste
- Ali ibn Abi Talibعَلِيٍّ
gest. 40 n. H. / 661 n. Chr. · 21 Ramadhan, Kufa · Comp. RA 1st Generation
- Abu al-Tufayl, 'Amir bin Wathlaأَبِي الطُّفَيْلِ
gest. 110 n. H. · Makkah · Comp. RA 1st Generation
- Ma'ruf bin Kharbudhمَعْرُوفِ بْنِ خَرَّبُوذٍ
Follower Tabi' 5th generation
- 'Ubaidullah bin Musa bin Abi al-Mukhtarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
gest. 213 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler