Sahih al-Buchari
126
Kapitel 3 · Das Wissenمَنْ تَرَكَ بَعْضَ الاِخْتِيَارِ مَخَافَةَ أَنْ يَقْصُرَ فَهْمُ بَعْضِ النَّاسِ عَنْهُ فَيَقَعُوا فِي أَشَدَّ مِنْهُ
Wer etwas von dem, was er vorzieht, unterlässt, aus Furcht, dass das Verständnis mancher Leute dahinter zurückbleibt und sie in etwas Schlimmeres geraten
قَالَ لِي ابْنُ الزُّبَيْرِ كَانَتْ عَائِشَةُ تُسِرُّ إِلَيْكَ كَثِيرًا فَمَا حَدَّثَتْكَ فِي الْكَعْبَةِ قُلْتُ قَالَتْ لِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ، لَوْلاَ قَوْمُكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ ـ قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ بِكُفْرٍ ـ لَنَقَضْتُ الْكَعْبَةَ فَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ باب يَدْخُلُ النَّاسُ، وَبَابٌ يَخْرُجُونَ ". فَفَعَلَهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ.
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ
Übersetzung
Al-Aswad ibn Yazid an-Nacha'i berichtete: Ibn az-Zubair sagte zu mir: „Aischa hat dir oft etwas im Vertrauen gesagt. Was hat sie dir über die Kaaba erzählt?“ Ich sagte: Sie sagte zu mir: Der Prophet ﷺ sagte: „O Aischa, läge die Zeit deines Volkes – Ibn az-Zubair sagte: mit dem Unglauben – nicht erst so kurz zurück, hätte ich die Kaaba niedergerissen und ihr zwei Türen gegeben: eine Tür, durch die die Leute hineingehen, und eine Tür, durch die sie hinausgehen.“ Und Ibn az-Zubair tat es.
Anmerkung zur Übersetzung: Der Einschub „mit dem Unglauben“ ist eine Ergänzung Ibn az-Zubairs zum Wortlaut des Propheten ﷺ. Ibn az-Zubair (Abdullah ibn az-Zubair) ließ die Kaaba später entsprechend umbauen.
Weitere Übersetzungen
English
Al-Aswad ibn Yazid an-Nakha'i reported: Ibn az-Zubayr said to me, “Aishah used to confide a great deal in you. What did she tell you about the Kaaba?” I said: She said to me: The Prophet ﷺ said, “O Aishah, were it not that your people's time – Ibn az-Zubayr said: with unbelief – is so recent, I would have demolished the Kaaba and made two doors for it: a door through which the people enter and a door through which they go out.” And Ibn az-Zubayr did it.
Anmerkung zur Übersetzung: The interjection “with unbelief” is Ibn az-Zubayr's completion of the Prophet's ﷺ wording. Ibn az-Zubayr (Abdullah ibn az-Zubayr) later had the Kaaba rebuilt accordingly.
Türkçe
Esved b. Yezîd en-Nehaî şöyle rivayet etti: İbn Zübeyr (r.a.) bana, “Âişe (r.a.) sana çok sır verirdi. Kâbe hakkında sana ne anlattı?” dedi. Ben de şöyle dedim: Bana dedi ki: Nebî ﷺ şöyle buyurdu: “Ey Âişe! Kavmin – İbn Zübeyr: küfürden, dedi – yeni çıkmış olmasaydı, Kâbe'yi yıkar ve ona iki kapı yapardım: insanların girdiği bir kapı ve çıktıkları bir kapı.” İbn Zübeyr de bunu yaptı.
Anmerkung zur Übersetzung: “Küfürden” ilavesi, İbn Zübeyr'in Nebî'nin ﷺ sözünü tamamlamasıdır. İbn Zübeyr (Abdullah b. Zübeyr) daha sonra Kâbe'yi bu şekilde yeniden inşa ettirdi.
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- 'Aisha bint Abi Bakrعَائِشَةُ
gest. 57 n. H. / 678 n. Chr. · 17 Ramadan, Medina · Comp. RA 1st Generation
- al-Aswad bin Yazidالأَسْوَدِ
gest. 75 n. H. · Kufa · Follower Tabi' 1st Generation
- Abu Ishaq al-Sabay'ai'أَبِي إِسْحَاقَ
gest. 129 n. H. · Follower Tabi' 3rd Generation
- Isra'il bin Yonus bin Abi Ishaqإِسْرَائِيلَ
gest. 160 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- 'Ubaidullah bin Musa bin Abi al-Mukhtarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
gest. 213 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler