1283

Anas ibn Malik (r.a.) berichtete: Der Prophet (ﷺ) kam an einer Frau vorbei, die an einem Grab weinte. Er sprach: „Fürchte Allah und sei geduldig.“ Sie erwiderte: „Lass mich in Ruhe! Denn du wurdest nicht von meinem Unglück betroffen!“ Sie hatte ihn nicht erkannt. Dann wurde ihr gesagt: „Das ist der Prophet (ﷺ).“ Daraufhin begab sie sich zur Tür des Propheten (ﷺ), fand aber keine Wächter bei ihm. Sie sagte (zu ihm): „Ich habe dich nicht erkannt.“ Er sprach: „Wahrlich, wahre Geduld zeigt sich beim ersten Schock (der Heimsuchung).“

Maschinell übersetzt (Gemini) · ungeprüft

English

Visiting the graves

The Prophet (ﷺ) passed by a woman who was weeping beside a grave. He told her to fear Allah and be patient. She said to him, "Go away, for you have not been afflicted with a calamity like mine." And she did not recognize him. Then she was informed that he was the Prophet (ﷺ) . so she went to the house of the Prophet (ﷺ) and there she did not find any guard. Then she said to him, "I did not recognize you." He said, "Verily, the patience is at the first stroke of a calamity."

Englisch von hadithapi.com

Türkçe

Enes ibn Malik (r.a.) rivayet etti: Resûlullah (ﷺ) bir kabrin başında ağlamakta olan bir kadının yanından geçti. Ona şöyle buyurdu: „Allah’tan sakın ve sabret!“ Kadın şöyle dedi: „Benden uzak dur! Zira sen benim musibetime uğramadın.“ Kadın, Peygamber’i tanımıyordu. Sonra ona: „O, Nebi’dir (ﷺ)“ denildi. Bunun üzerine Nebi’nin (ﷺ) kapısına geldi, ancak yanında kapıcılar (nöbetçiler) bulamadı. Ona: „Seni tanımamıştım“ dedi. Resûlullah (ﷺ) şöyle buyurdu: „Şüphesiz sabır, musibetin ilk şok anında gösterilendir.“

Maschinell übersetzt (Gemini) · ungeprüft