Sahih al-Buchari
1289
Kapitel 24 · Die Begräbnisseحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنَّمَا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى يَهُودِيَّةٍ يَبْكِي عَلَيْهَا أَهْلُهَا فَقَالَ " إِنَّهُمْ لَيَبْكُونَ عَلَيْهَا، وَإِنَّهَا لَتُعَذَّبُ فِي قَبْرِهَا ".
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Aischa (رضى الله عنها), die Ehefrau des Propheten (ﷺ), berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) an einer Jüdin vorbeikam, über die ihre Angehörigen weinten. Er (ﷺ) sprach: „Sie weinen tatsächlich über sie, während sie doch in ihrem Grab gepeinigt wird.“
English
Once Allah's Messenger (ﷺ) passed by (the grave of) a Jewess whose relatives were weeping over her. He said, "They are weeping over her and she is being tortured in her grave."
Türkçe
Peygamber'in (ﷺ) eşi olan Âişe (رضى الله عنها) şöyle dedi: Allah Resulü (ﷺ), akrabalarının ağlamakta olduğu bir Yahudi kadının yanından geçti. Bunun üzerine (Peygamber (ﷺ)): “Şüphesiz onlar onun için ağlıyorlar, oysa o, kabrinde azap görmektedir” buyurdu.