Sahih al-Buchari
1296
Kapitel 24 · Die Begräbnisseمَا يُنْهَى مِنَ الْحَلْقِ عِنْدَ الْمُصِيبَةِ
وَقَالَ الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَابِرٍ، أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُخَيْمِرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَجِعَ أَبُو مُوسَى وَجَعًا فَغُشِيَ عَلَيْهِ، وَرَأْسُهُ فِي حَجْرِ امْرَأَةٍ مِنْ أَهْلِهِ، فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَرُدَّ عَلَيْهَا شَيْئًا، فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ أَنَا بَرِيءٌ مِمَّنْ بَرِئَ مِنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَرِئَ مِنَ الصَّالِقَةِ وَالْحَالِقَةِ وَالشَّاقَّةِ.
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Abu Burda ibn Abi Musa (radiyallahu anhu) berichtete: Abu Musa (radiyallahu anhu) erkrankte schwer und fiel in Ohnmacht, während sein Kopf auf dem Schoß einer Frau aus seiner Familie lag. Er konnte ihr [wegen der Ohnmacht] nichts erwidern. Als er wieder zu sich kam, sagte er: „Ich sage mich los von all jenen, von denen sich auch der Gesandte Allahs (ﷺ) lossagte. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte sich wahrlich los von der laut wehklagenden (As-Saliqa), der ihr Haar scherenden (Al-Haliqa) und der ihre Kleidung zerreißenden (As-Shaqqa) Frau [im Unglücksfall].“
English
Shaving the head on a calamity is forbidden
Abu Musa رضی اللہ عنہ got seriously ill, fainted and could not reply to his wife while he was lying with his head in her lap. When he came to his senses, he said, "I am innocent of those, of whom Allah's Messenger (ﷺ) was innocent. Allah's Messenger (ﷺ) is innocent of a woman who cries aloud (or slaps her face) who shaves her head and who tear off her clothes (on the falling of a calamity)
Türkçe
Ebu Burda ibn Abi Musa (radiyallahu anhu) şöyle nakletti: Ebu Musa (radiyallahu anhu) ağır bir hastalığa yakalandı ve başı ailesinden bir kadının kucağındayken bayıldı. [Baygınlık sebebiyle] ona herhangi bir cevap veremedi. Kendine geldiğinde şöyle dedi: "Ben, Resûlullah'ın (ﷺ) beri olduğu kişilerden beriyim (uzağım)." Şüphesiz ki Resûlullah (ﷺ), [musibet anında] yüksek sesle feryat edenden (Salika), saçını kazıyandan (Hâlika) ve elbisesini yırtandan (Şakka) beri olmuştur.