Sahih al-Buchari
1310
Kapitel 24 · Die Begräbnisseمَنْ تَبِعَ جَنَازَةً فَلاَ يَقْعُدُ حَتَّى تُوضَعَ عَنْ مَنَاكِبِ الرِّجَالِ، فَإِنْ قَعَدَ أُمِرَ بِالْقِيَامِ
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ ـ يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ ـ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا، فَمَنْ تَبِعَهَا فَلاَ يَقْعُدْ حَتَّى تُوضَعَ ".
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Abu Sa'id Al-Khudri (رضى الله عنه) berichtete, dass der Prophet (ﷺ) sprach: „Wenn ihr den Trauerzug (Janāzah) seht, dann steht auf. Und wer ihn begleitet, soll sich nicht hinsetzen, bis sie [die Bahre] abgestellt ist.“
English
Whoever accompanies a funeral procession should not sit till the coffin is put down
The Prophet (ﷺ) said, "When you see a funeral procession, you should stand up, and whoever accompanies it should not sit till the coffin is put down."
Türkçe
Ebû Sa’îd el-Hudrî (radıyallâhu anh) şöyle rivayet etti: Nebi (ﷺ) buyurdu ki: "Cenazeyi gördüğünüz zaman ayağa kalkın. Kim de cenazeye eşlik ediyorsa, o [yere] konulana kadar oturmasın."