Sahih al-Buchari
1343
Kapitel 24 · Die Begräbnisseحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَجْمَعُ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ مِنْ قَتْلَى أُحُدٍ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ثُمَّ يَقُولُ " أَيُّهُمْ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ". فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى أَحَدِهِمَا قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ وَقَالَ " أَنَا شَهِيدٌ عَلَى هَؤُلاَءِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". وَأَمَرَ بِدَفْنِهِمْ فِي دِمَائِهِمْ، وَلَمْ يُغَسَّلُوا وَلَمْ يُصَلَّ عَلَيْهِمْ.
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Der Prophet (ﷺ) fasste je zwei von den Märtyrern von Uhud in einem einzigen Leichentuch zusammen. Dann fragte er: "Wer von ihnen hat mehr vom Koran aufgenommen?" Wenn ihm einer von ihnen gezeigt wurde, legte er diesen zuerst ins Grab und sagte: "Ich bin Zeuge über diese am Tage der Auferstehung." Er befahl, sie in ihren eigenen Blutflecken zu begraben; sie wurden weder gewaschen noch wurde ein Totengebet für sie gesprochen.
English
The funeral Salat (prayer) of a martyr
The Prophet (ﷺ) collected every two martyrs of Uhud in one piece of cloth, then he would ask, "Which of them had (knew) more of the Qur'an?" When one of them was pointed out for him, he would put that one first in the grave and say, "I will be a witness on these on the Day of Resurrection." He ordered them to be buried with their blood on their bodies and they were neither washed nor was a funeral prayer offered for them.
Türkçe
Hz. Peygamber (SAV), Uhud şehitlerinden her ikisini tek bir kefene sarar, sonra da "Hangisi daha çok Kur'an bilgisine sahipti?" diye sorardı. Birisi işaret edildiğinde onu kabre önce yerleştirir ve "Ben bunlara kıyamet günü şahidim" derdi. Onların kanlarıyla birlikte defnedilmelerini emretti; yıkanmadılar ve üzerlerine cenaze namazı kılınmadı.