Zum Inhalt springen
deendata

Sahih al-Buchari

136

Kapitel 4 · Die Gebetswaschung
Sahih

فَضْلِ الْوُضُوءِ، وَالْغُرُّ الْمُحَجَّلُونَ مِنْ آثَارِ الْوُضُوءِ

Der Vorzug der Gebetswaschung, und die an Gesicht und Gliedern Leuchtenden von den Spuren der Gebetswaschung

رَقِيتُ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ عَلَى ظَهْرِ الْمَسْجِدِ، فَتَوَضَّأَ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ أُمَّتِي يُدْعَوْنَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ آثَارِ الْوُضُوءِ، فَمَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يُطِيلَ غُرَّتَهُ فَلْيَفْعَلْ ".

Überlieferungskette (arabisch) anzeigen

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ نُعَيْمٍ الْمُجْمِرِ، قَالَ

Übersetzung

Nu'aim ibn Abdullah al-Mudschmir berichtete: Ich stieg mit Abu Huraira auf das Dach der Moschee. Er vollzog die Gebetswaschung und sagte: Ich hörte den Propheten ﷺ sagen: „Meine Gemeinschaft wird am Tag der Auferstehung gerufen werden, mit leuchtenden Gesichtern und leuchtenden Gliedern von den Spuren der Gebetswaschung. Wer von euch also das Leuchten (seines Gesichts) verlängern kann, der soll es tun.“

Anmerkung zur Übersetzung: Das Bild stammt von Pferden mit weißer Stirnblesse und weißen Fesseln. Ob der letzte Satz zum Wort des Propheten ﷺ gehört oder ein Zusatz Abu Hurairas ist, ist unter den Gelehrten umstritten.

KI-übersetzt· ungeprüft

Weitere Übersetzungen

English

Nu'aym ibn Abdullah al-Mujmir reported: I went up with Abu Hurairah onto the roof of the mosque. He performed ablution (wudu) and said: I heard the Prophet ﷺ say, “My community will be called on the Day of Resurrection with radiant faces and radiant limbs from the traces of ablution. So whoever of you is able to lengthen his radiance, let him do so.”

Anmerkung zur Übersetzung: The image is taken from horses with a white blaze and white fetlocks. Whether the last sentence belongs to the Prophet's ﷺ words or is an addition by Abu Hurairah is disputed among scholars.

KI-übersetzt· ungeprüft
Türkçe

Nuaym b. Abdullah el-Mücmir şöyle rivayet etti: Ebû Hüreyre (r.a.) ile birlikte mescidin damına çıktım. Abdest aldı ve şöyle dedi: Nebî'yi ﷺ şöyle buyururken işittim: “Ümmetim kıyamet günü abdest izlerinden dolayı yüzleri ve abdest uzuvları parlak olarak çağrılacaktır. Sizden kim (yüzündeki) parlaklığı uzatabilirse bunu yapsın.”

Anmerkung zur Übersetzung: Benzetme, alnı ve ayakları beyaz (sakar) atlardan alınmıştır. Son cümlenin Nebî'nin ﷺ sözüne mi ait olduğu, yoksa Ebû Hüreyre'nin bir ilavesi mi olduğu âlimler arasında tartışmalıdır.

KI-übersetzt· ungeprüft

Die Reise dieses Hadiths

Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 8 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.

256n. H.

al-Buchari · Samarkand

050100150200250Der Prophet Muhammad ﷺ† 11 n. H. · MedinaAbu Hurairah† 59 n. H. · MedinaNa'eem bin 'Abdullah al-Majmar~ 96 n. H. · MedinaSa'id bin Abi Hilal† 133 n. H. · MedinaKhalid bin Yazid† 139 n. H. · Ägyptenal-Laith bin Sa'd† 175 n. H. · ÄgyptenYahya bin 'Abdullah bin Bukayr† 231 n. H. · Ägyptenal-Buchari† 256 n. H. · Samarkand
  • Prophet ﷺ
  • Gefährten (Sahaba)
  • Nachfolger (Tabiʿun)
  • Nachfolger der Nachfolger
  • Spätere Gelehrte
  • Sammler
Kette als Liste
  1. Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. Abu Hurairahأَبِي هُرَيْرَةَ

    gest. 59 n. H. / 681 n. Chr. · Medinah · Comp. RA 1st Generation

  3. Na'eem bin 'Abdullah al-Majmarنُعَيْمٍ الْمُجْمِرِ

    Follower Tabi' 3rd Generation

  4. Sa'id bin Abi Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ

    gest. 133 n. H. · Follower Tabi' 6th generation

  5. Khalid bin Yazidخَالِدٍ

    gest. 139 n. H. · Follower Tabi' 6th generation

  6. al-Laith bin Sa'dاللَّيْثُ

    gest. 175 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 7th generation

  7. Yahya bin 'Abdullah bin Bukayrيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ

    gest. 231 n. H. · 3rd Century AH 10th generation

  8. al-Buchariالبخاري

    Sammler