Sahih al-Buchari
137
Kapitel 4 · Die Gebetswaschungاَ يَتَوَضَّأُ مِنَ الشَّكِّ حَتَّى يَسْتَيْقِنَ
Man vollzieht wegen eines Zweifels keine Gebetswaschung, bis man Gewissheit hat
أَنَّهُ شَكَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرَّجُلُ الَّذِي يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَجِدُ الشَّىْءَ فِي الصَّلاَةِ. فَقَالَ " لاَ يَنْفَتِلْ ـ أَوْ لاَ يَنْصَرِفْ ـ حَتَّى يَسْمَعَ صَوْتًا أَوْ يَجِدَ رِيحًا ".
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَعَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ،
Übersetzung
Abdullah ibn Zaid ibn Asim al-Mazini berichtete, dass der Mann, dem es vorkommt, als spüre er etwas im Gebet, sich beim Gesandten Allahs ﷺ beklagte. Da sagte er: „Er soll sich nicht abwenden – oder: nicht weggehen –, bis er ein Geräusch hört oder einen Geruch wahrnimmt.“
Anmerkung zur Übersetzung: Gemeint ist das Gefühl, die Gebetswaschung sei durch einen Darmwind gebrochen.
Weitere Übersetzungen
English
Abdullah ibn Zayd ibn Asim al-Mazini reported that the man who imagines that he feels something during the prayer complained to the Messenger of Allah ﷺ. He said, “He should not turn away – or: should not leave – until he hears a sound or perceives a smell.”
Anmerkung zur Übersetzung: What is meant is the feeling that ablution has been broken by passing wind.
Türkçe
Abdullah b. Zeyd b. Âsım el-Mâzinî (r.a.) şöyle rivayet etti: Namazda kendisine bir şey hissediyormuş gibi gelen adam Resûlullah'a ﷺ (durumunu) şikâyet etti. Nebî ﷺ şöyle buyurdu: “Bir ses işitmedikçe veya bir koku duymadıkça (namazdan) dönmesin – veya: ayrılmasın.”
Anmerkung zur Übersetzung: Yel çıkarak abdestin bozulduğu hissi kastedilmektedir.
Weitere Fassungen dieses Berichts
Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.
عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَنْصَرِفْ حَتَّى يَسْمَعَ صَوْتًا أَوْ يَجِدَ رِيحًا ".
Abdullah ibn Zaid ibn Asim al-Mazini berichtete vom Propheten ﷺ, dass er sagte: „Er soll sich nicht abwenden, bis er ein Geräusch hört oder einen Geruch wahrnimmt.“
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
- Zweite Kette (Taḥwīl)
Kette als Liste
Hauptkette
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- 'Abdullah bin Zayd Mazniعَمِّهِ
gest. 63 n. H. / 681 n. Chr. · Madinah, al-Harrah · Comp. RA 1st Generation
- Sa'id ibn al-Musayyibسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
gest. 94 n. H. / 715 n. Chr. · Medinah · Follower Tabi' 2nd Generation
- al-Zuhriالزُّهْرِيُّ
gest. 124 n. H. / 741 n. Chr. · Medinah · Follower Tabi' 4th generation
- Sufyan bin 'Uyaynahسُفْيَانُ
gest. 196 n. H. · Makkah · Succ. Taba' Tabi' 8th generation
- 'Ali bin al-Madiniعَلِيٌّ
gest. 234 n. H. · Basra · 3rd Century AH 10th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler
Zweite Kette (Taḥwīl)
Der Sammler wechselt mitten im Isnad zu einem zweiten Überlieferungsweg (Zeichen ح).
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- 'Abdullah bin Zayd Mazniعَمِّهِ
gest. 63 n. H. / 681 n. Chr. · Madinah, al-Harrah · Comp. RA 1st Generation
- 'Abbad bin Tameem Mazniعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
gest. 63 n. H. · Madinah · Comp. RA 3rd Generation
- al-Zuhriالزُّهْرِيُّ
gest. 124 n. H. / 741 n. Chr. · Medinah · Follower Tabi' 4th generation
- Sufyan bin 'Uyaynahسُفْيَانُ
gest. 196 n. H. · Makkah · Succ. Taba' Tabi' 8th generation
- 'Ali bin al-Madiniعَلِيٌّ
gest. 234 n. H. · Basra · 3rd Century AH 10th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler