Sahih al-Buchari
154
Kapitel 4 · Die Gebetswaschungلاَ يُمْسِكُ ذَكَرَهُ بِيَمِينِهِ إِذَا بَالَ
Beim Urinieren hält man sein Glied nicht mit der Rechten
عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا بَالَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَأْخُذَنَّ ذَكَرَهُ بِيَمِينِهِ، وَلاَ يَسْتَنْجِي بِيَمِينِهِ، وَلاَ يَتَنَفَّسْ فِي الإِنَاءِ ".
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ،
Übersetzung
Abu Qatada berichtete vom Propheten ﷺ, dass er sagte: „Wenn einer von euch uriniert, soll er sein Glied keinesfalls mit seiner Rechten anfassen, sich nicht mit seiner Rechten reinigen und nicht in das Gefäß atmen.“
Weitere Übersetzungen
English
Abu Qatadah reported from the Prophet ﷺ that he said, “When one of you urinates, he must not take hold of his private part with his right hand, nor clean himself with his right hand, nor breathe into the vessel.”
Türkçe
Ebû Katâde (r.a.), Nebî'nin ﷺ şöyle buyurduğunu rivayet etti: “Biriniz küçük abdestini bozarken tenasül uzvunu asla sağ eliyle tutmasın, sağ eliyle istincâ etmesin ve kabın içine solumasın.”
Weitere Fassungen dieses Berichts
Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.
قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا شَرِبَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَتَنَفَّسْ فِي الإِنَاءِ، وَإِذَا أَتَى الْخَلاَءَ فَلاَ يَمَسَّ ذَكَرَهُ بِيَمِينِهِ، وَلاَ يَتَمَسَّحْ بِيَمِينِهِ ".
Abu Qatada berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wenn einer von euch trinkt, soll er nicht in das Gefäß atmen. Und wenn er zum Abort geht, soll er sein Glied nicht mit seiner Rechten berühren und sich nicht mit seiner Rechten …
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Abu Qatada ibn Rab'iأَبِيهِ
gest. 54 n. H. / 674 n. Chr. · Medinah · Comp. RA 1st Generation
- 'Abdullah bin Abi Qatada Ibn Rab'iعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
gest. 95 n. H. · Medinah · Follower Tabi' 3rd Generation
- Yahya bin Abi Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
gest. 132 n. H. · Follower Tabi' 5th generation
- 'Abdur Rahman bin 'Amr al-Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
gest. 157 n. H. · Beruit · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- Muhammad bin Yusuf al-Faryabiمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
gest. 212 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler