Sahih al-Buchari
155
Kapitel 4 · Die Gebetswaschungالاِسْتِنْجَاءِ بِالْحِجَارَةِ
Die Reinigung (nach der Notdurft) mit Steinen
اتَّبَعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَخَرَجَ لِحَاجَتِهِ، فَكَانَ لاَ يَلْتَفِتُ فَدَنَوْتُ مِنْهُ فَقَالَ " ابْغِنِي أَحْجَارًا أَسْتَنْفِضْ بِهَا ـ أَوْ نَحْوَهُ ـ وَلاَ تَأْتِنِي بِعَظْمٍ وَلاَ رَوْثٍ ". فَأَتَيْتُهُ بِأَحْجَارٍ بِطَرَفِ ثِيَابِي فَوَضَعْتُهَا إِلَى جَنْبِهِ وَأَعْرَضْتُ عَنْهُ، فَلَمَّا قَضَى أَتْبَعَهُ بِهِنَّ.
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَمْرٍو الْمَكِّيُّ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ
Übersetzung
Abu Huraira berichtete: Ich folgte dem Propheten ﷺ, als er zu seiner Notdurft hinausgegangen war. Er pflegte sich nicht umzudrehen. Ich näherte mich ihm, und er sagte: „Such mir Steine, mit denen ich mich reinigen kann – oder etwas in dieser Art –, und bring mir keinen Knochen und keinen Dung.“ Da brachte ich ihm Steine im Zipfel meines Gewandes, legte sie neben ihn und wandte mich von ihm ab. Als er fertig war, reinigte er sich damit.
Anmerkung zur Übersetzung: „Oder etwas in dieser Art“ ist ein Einschub des Überlieferers, der sich des genauen Wortlauts nicht sicher war.
Weitere Übersetzungen
English
Abu Hurairah reported: I followed the Prophet ﷺ when he had gone out to relieve himself. He would not look around, and I drew near to him. He said, “Find me stones to clean myself with – or words to that effect – and do not bring me a bone or dung.” So I brought him stones in the edge of my garment, placed them beside him and turned away from him. When he had finished, he cleaned himself with them.
Anmerkung zur Übersetzung: “Or words to that effect” is an interjection by the narrator, who was not sure of the exact wording.
Türkçe
Ebû Hüreyre (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ ihtiyacını gidermek için çıkmıştı, ben de arkasından gittim. O, etrafına bakmazdı. Ona yaklaştım. “Bana temizlenmem için taşlar bul – veya buna benzer bir söz söyledi – ve bana kemik ve tezek getirme” buyurdu. Ben de eteğimin ucunda ona taşlar getirdim, yanına koydum ve yüzümü ondan çevirdim. İhtiyacını bitirince onlarla temizlendi.
Anmerkung zur Übersetzung: “Veya buna benzer bir söz söyledi” ifadesi, tam lafzından emin olmayan râvinin ara cümlesidir.
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 6 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Abu Hurairahأَبِي هُرَيْرَةَ
gest. 59 n. H. / 681 n. Chr. · Medinah · Comp. RA 1st Generation
gest. 120 n. H. · Follower Tabi' 3rd Generation
- 'Amr bin Yahya bin Sa'id bin 'Amrعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَمْرٍو الْمَكِّيُّ
Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- Ahmed bin Muhammad al-Azruqiأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ
gest. 222 n. H. · 3rd Century AH 10th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler