Sahih al-Buchari
161
Kapitel 4 · Die Gebetswaschungالاِسْتِنْثَارِ فِي الْوُضُوءِ
Das Ausstoßen (des Wassers) aus der Nase bei der Gebetswaschung
عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مَنْ تَوَضَّأَ فَلْيَسْتَنْثِرْ، وَمَنِ اسْتَجْمَرَ فَلْيُوتِرْ ".
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ،
Übersetzung
Abu Huraira berichtete vom Propheten ﷺ, dass er sagte: „Wer die Gebetswaschung vollzieht, soll (das Wasser) aus der Nase ausstoßen; und wer sich mit Steinen reinigt, soll eine ungerade Anzahl nehmen.“
Weitere Übersetzungen
English
Abu Hurairah reported from the Prophet ﷺ that he said, “Whoever performs ablution (wudu), let him blow (the water) out of his nose; and whoever cleans himself with stones, let him use an odd number.”
Türkçe
Ebû Hüreyre (r.a.), Nebî'nin ﷺ şöyle buyurduğunu rivayet etti: “Abdest alan sümkürsün; taşla istincâ eden de tek sayıda yapsın.”
Weitere Fassungen dieses Berichts
Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.
أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا تَوَضَّأَ أَحَدُكُمْ فَلْيَجْعَلْ فِي أَنْفِهِ ثُمَّ لِيَنْثُرْ، وَمَنِ اسْتَجْمَرَ فَلْيُوتِرْ، وَإِذَا اسْتَيْقَظَ أَحَدُكُمْ مِنْ نَوْمِهِ فَلْيَغْسِلْ يَدَهُ قَبْلَ أَنْ يُدْخِلَهَا فِي وَضُوئِهِ، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ لاَ يَدْرِي أَيْنَ بَاتَتْ يَدُهُ ".
Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wenn einer von euch die Gebetswaschung vollzieht, soll er (Wasser) in seine Nase geben und es dann wieder ausstoßen. Und wer sich mit Steinen reinigt, soll eine ungerade Anzahl …
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 8 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Abu Hurairahأَبَا هُرَيْرَةَ
gest. 59 n. H. / 681 n. Chr. · Medinah · Comp. RA 1st Generation
- Abu Idrees al-Khulaniأَبُو إِدْرِيسَ
gest. 80 n. H. · Syria · Follower Tabi' 2nd Generation
- al-Zuhriالزُّهْرِيِّ
gest. 124 n. H. / 741 n. Chr. · Medinah · Follower Tabi' 4th generation
gest. 160 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- 'Abdullah bin Mubarakعَبْدُ اللَّهِ
gest. 181 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 8th generation
- 'Abdullah bin 'Uthman - ''Aabadanعَبْدَانُ
gest. 221 n. H. · Khurasan · 3rd Century AH 10th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler