Sahih al-Buchari
160
Kapitel 4 · Die Gebetswaschungالْوُضُوءِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا
Die Gebetswaschung mit je dreimaligem Waschen
فَلَمَّا تَوَضَّأَ عُثْمَانُ قَالَ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ حَدِيثًا لَوْلاَ آيَةٌ مَا حَدَّثْتُكُمُوهُ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَتَوَضَّأُ رَجُلٌ فَيُحْسِنُ وُضُوءَهُ، وَيُصَلِّي الصَّلاَةَ إِلاَّ غُفِرَ لَهُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الصَّلاَةِ حَتَّى يُصَلِّيَهَا ". قَالَ عُرْوَةُ الآيَةُ {إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ}.
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
وَعَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قَالَ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَلَكِنْ عُرْوَةُ يُحَدِّثُ عَنْ حُمْرَانَ،،
Übersetzung
Humran ibn Aban berichtete: Als Uthman die Gebetswaschung vollzogen hatte, sagte er: Soll ich euch nicht etwas erzählen, das ich euch nicht erzählt hätte, gäbe es nicht einen Vers? Ich hörte den Propheten ﷺ sagen: „Kein Mann vollzieht die Gebetswaschung, und zwar gut, und verrichtet das Gebet, ohne dass ihm vergeben wird, was zwischen ihm und dem (nächsten) Gebet liegt, bis er es verrichtet.“ Urwa sagte: Der Vers ist: „Gewiss, diejenigen, die verschweigen, was Wir an klaren Beweisen herabgesandt haben.“
Anmerkung zur Übersetzung: Koran 2:159. Gemeint sind die Sünden zwischen diesem Gebet und dem folgenden. Urwa (ibn az-Zubair) ist ein späterer Überlieferer in der Kette.
Weitere Übersetzungen
English
Humran ibn Aban reported: When Uthman had performed ablution (wudu), he said: Shall I not tell you something which I would not have told you were it not for a verse? I heard the Prophet ﷺ say, “No man performs ablution, doing it well, and prays the prayer, except that what is between it and the (next) prayer is forgiven him, until he prays it.” Urwah said: The verse is: “Indeed, those who conceal what We have sent down of clear proofs.”
Anmerkung zur Übersetzung: Qur'an 2:159. What is meant are the sins between this prayer and the next one. Urwah (ibn az-Zubayr) is a later narrator in the chain.
Türkçe
Humrân b. Ebân şöyle rivayet etti: Osman (r.a.) abdest alınca şöyle dedi: Size bir hadis anlatayım mı? Eğer bir âyet olmasaydı onu size anlatmazdım. Nebî'yi ﷺ şöyle buyururken işittim: “Bir kimse abdest alıp abdestini güzel alır ve namazı kılarsa, bu namaz ile (bir sonraki) namaz arasındaki (günahları), o namazı kılıncaya kadar mutlaka bağışlanır.” Urve dedi ki: O âyet şudur: “Şüphesiz indirdiğimiz apaçık delilleri gizleyenler.”
Anmerkung zur Übersetzung: Kur'ân 2:159. Bu namaz ile bir sonraki namaz arasındaki günahlar kastedilir. Urve (b. Zübeyr) senedde yer alan sonraki bir râvidir.
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 9 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
Kette als Liste
Fortsetzung einer Kette
Diese Kette schließt an die Kette eines vorigen Hadiths an.
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- 'Uthman ibn 'Affaanعُثْمَانُ
gest. 35 n. H. / 655 n. Chr. · Medinah · Comp. RA 1st Generation
- Hamran bin Abanحُمْرَانَ
gest. 75 n. H. · Follower Tabi' 2nd Generation
- 'Urwa ibn al-Zubayrعُرْوَةُ
gest. 93 n. H. / 713 n. Chr. · Medina · Follower Tabi' 3rd Generation
- al-Zuhriابْنُ شِهَابٍ
gest. 124 n. H. / 741 n. Chr. · Medinah · Follower Tabi' 4th generation
- Salah bin Kaysan al-Madniصَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ
gest. 140 n. H. · Follower Tabi' 4th generation
- Ibrahim bin Sa'd bin Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
gest. 185 n. H. / 800 n. Chr. · Succ. Taba' Tabi' 8th generation
↓ Ab hier wie in der Kette von Sahih al-Buchari 159
- 'Abdul 'Aziz bin 'Abdullah al-Uvaisiعبد العزيز بن عبد الله الأويسي
gest. 220 n. H. · 3rd Century AH 10th generation
in diesem Hadith nicht genannt
- al-Buchariالبخاري
Sammler