Sahih al-Buchari
17
Kapitel 2 · Der Glaubeعَلاَمَةُ الإِيمَانِ حُبُّ الأَنْصَارِ
Das Zeichen des Glaubens ist die Liebe zu den Ansar
عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " آيَةُ الإِيمَانِ حُبُّ الأَنْصَارِ، وَآيَةُ النِّفَاقِ بُغْضُ الأَنْصَارِ ".
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا،
Übersetzung
Anas ibn Malik berichtete: Der Prophet ﷺ sagte: „Das Zeichen des Glaubens ist die Liebe zu den Ansar, und das Zeichen der Heuchelei ist der Hass auf die Ansar.“
Anmerkung zur Übersetzung: Ansar: die Helfer, die Muslime von Medina, die den Propheten ﷺ und die Auswanderer aufnahmen.
Weitere Übersetzungen
English
Anas ibn Malik reported: The Prophet ﷺ said: “The sign of faith (iman) is love for the Ansar, and the sign of hypocrisy is hatred of the Ansar.”
Anmerkung zur Übersetzung: Ansar: the Helpers, the Muslims of Medina who took in the Prophet ﷺ and the emigrants.
Türkçe
Enes b. Mâlik (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ şöyle buyurdu: “İmanın alâmeti Ensâr'ı sevmek, nifakın alâmeti de Ensâr'a buğzetmektir.”
Anmerkung zur Übersetzung: Ensâr: Nebî'yi ﷺ ve muhacirleri bağrına basan Medineli Müslümanlar.
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 6 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Anas bin Malikأَنَسًا
gest. 93 n. H. / 712 n. Chr. · Basrah · Comp. RA 1st Generation
- 'Abdullah bin Jabrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
Follower Tabi' 4th generation
- Shu'bah bin al-Hajjajشُعْبَةُ
gest. 160 n. H. · Basra · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- Hisham bin 'Abdul Malik al-Tayalasiأَبُو الْوَلِيدِ
gest. 227 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler