Zum Inhalt springen
deendata

Sahih al-Buchari

182

Kapitel 4 · Die Gebetswaschung
Sahih

الرَّجُلِ يُوَضِّئُ صَاحِبَهُ

Der Mann, der seinem Gefährten bei der Gebetswaschung (Wasser) übergießt

أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، وَأَنَّهُ ذَهَبَ لِحَاجَةٍ لَهُ، وَأَنَّ مُغِيرَةَ جَعَلَ يَصُبُّ الْمَاءَ عَلَيْهِ، وَهُوَ يَتَوَضَّأُ، فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ.

Überlieferungskette (arabisch) anzeigen

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، يُحَدِّثُ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ،

Übersetzung

Al-Mughira ibn Schu'ba berichtete, dass er mit dem Gesandten Allahs ﷺ auf einer Reise war, dass dieser zu seiner Notdurft wegging und dass Mughira begann, Wasser über ihn zu gießen, während er die Gebetswaschung vollzog. Er wusch sein Gesicht und seine Hände, strich über seinen Kopf und strich über die Ledersocken.

KI-übersetzt· ungeprüft

Weitere Übersetzungen

English

Al-Mughirah ibn Shu'bah reported that he was with the Messenger of Allah ﷺ on a journey, that he went off to relieve himself, and that Mughirah began pouring water over him while he performed ablution (wudu). He washed his face and his hands, wiped over his head and wiped over the leather socks.

KI-übersetzt· ungeprüft
Türkçe

Muğîre b. Şu'be (r.a.), bir yolculukta Resûlullah ﷺ ile beraber olduğunu, Resûlullah'ın ﷺ bir ihtiyacı için gittiğini ve o abdest alırken Muğîre'nin ona su dökmeye başladığını rivayet etti. Resûlullah ﷺ yüzünü ve ellerini yıkadı, başını meshetti ve mestlerinin üzerine meshetti.

KI-übersetzt· ungeprüft

Weitere Fassungen dieses Berichts

Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.

  • 203Sahih al-BuchariSahih

    عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ خَرَجَ لِحَاجَتِهِ فَاتَّبَعَهُ الْمُغِيرَةُ بِإِدَاوَةٍ فِيهَا مَاءٌ، فَصَبَّ عَلَيْهِ حِينَ فَرَغَ مِنْ حَاجَتِهِ، فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ.

    Al-Mughira ibn Schu'ba berichtete vom Gesandten Allahs ﷺ, dass er zu seiner Notdurft hinausging, dass al-Mughira ihm mit einem ledernen Wasserbehälter folgte, in dem Wasser war, und ihm (Wasser) übergoss, als er seine Notdurft beendet …

Die Reise dieses Hadiths

Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 9 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.

256n. H.

al-Buchari · Samarkand

050100150200250Der Prophet Muhammad ﷺ† 11 n. H. · Medinaal-Mughira ibn Shu'ba† 50 n. H. · Kufa'Urwa bin al-Mughira bin Shu…† 90 n. H. · KufaNafi' bin Jubayr bin Mut'im† 99 n. H. · MedinaSa'd bin Ibrahim† 125 n. H. · MedinaYahya bin Sa'id al-Ansari† 144 n. H. · Medina'Abdul Wahab bin 'Abdul Maje…† 194 n. H. · Basra'Amr bin 'Ali bin Bahr al-Ba…† 249 n. H. · Basraal-Buchari† 256 n. H. · Samarkand
  • Prophet ﷺ
  • Gefährten (Sahaba)
  • Nachfolger (Tabiʿun)
  • Nachfolger der Nachfolger
  • Spätere Gelehrte
  • Sammler
Kette als Liste
  1. Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. al-Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ

    gest. 50 n. H. / 670 n. Chr. · Kufa · Comp. RA 1st Generation

  3. 'Urwa bin al-Mughira bin Shu'baعُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ

    gest. 90 n. H. · Follower Tabi' 3rd Generation

  4. Nafi' bin Jubayr bin Mut'imنَافِعَ بْنَ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ

    gest. 99 n. H. · Medina · Follower Tabi' 3rd Generation

  5. Sa'd bin Ibrahimسَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ

    gest. 125 n. H. · Medina · Follower Tabi' 5th generation

  6. Yahya bin Sa'id al-Ansariيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ

    gest. 144 n. H. · Follower Tabi' 5th generation

  7. 'Abdul Wahab bin 'Abdul Majeed al-Thaqafعَبْدُ الْوَهَّابِ

    gest. 194 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 8th generation

  8. 'Amr bin 'Ali bin Bahr al-Bahliعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ

    gest. 249 n. H. · 3rd Century AH 10th generation

  9. al-Buchariالبخاري

    Sammler