Zum Inhalt springen
deendata

Sahih al-Buchari

19

Kapitel 2 · Der Glaube
Sahih

مِنَ الدِّينِ الْفِرَارُ مِنَ الْفِتَنِ

Zur Religion gehört die Flucht vor den Versuchungen

قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ خَيْرَ مَالِ الْمُسْلِمِ غَنَمٌ يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ وَمَوَاقِعَ الْقَطْرِ، يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ ".

Überlieferungskette (arabisch) anzeigen

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ قَالَ

Übersetzung

Abu Sa'id al-Chudri berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Bald wird das beste Vermögen des Muslims Schafe sein, mit denen er den Berggipfeln und den Stellen, an denen der Regen fällt, folgt, um mit seiner Religion vor den Versuchungen zu fliehen.“

KI-übersetzt· ungeprüft

Weitere Übersetzungen

English

Abu Sa'id al-Khudri reported: The Messenger of Allah ﷺ said: “Soon the best property of a Muslim will be sheep that he follows to the mountain tops and the places where rain falls, fleeing with his religion from trials.”

KI-übersetzt· ungeprüft
Türkçe

Ebû Saîd el-Hudrî (r.a.) şöyle rivayet etti: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: “Müslümanın en hayırlı malının, peşinden dağ başlarına ve yağmur düşen yerlere gittiği koyunlar olması yakındır; dinini korumak için fitnelerden kaçar.”

KI-übersetzt· ungeprüft

Die Reise dieses Hadiths

Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.

256n. H.

al-Buchari · Samarkand

050100150200250Der Prophet Muhammad ﷺ† 11 n. H. · MedinaAbu Sa'id al-Khudri† 74 n. H. · Medina'Abdullah bin 'Abdur Rahman …~ 109 n. H. · Medina'Abdur Rahman bin 'Abddllah …~ 144 n. H. · MedinaImam Maalik† 179 n. H. · Medina'Abdullah bin Muslima al-Qa'…† 221 n. H. · Mekkaal-Buchari† 256 n. H. · Samarkand
  • Prophet ﷺ
  • Gefährten (Sahaba)
  • Nachfolger (Tabiʿun)
  • Nachfolger der Nachfolger
  • Sammler
Kette als Liste
  1. Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. Abu Sa'id al-Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ

    gest. 74 n. H. · Madinah · Comp. RA 1st Generation

  3. 'Abdullah bin 'Abdur Rahman b. Abi Sa'saأَبِيهِ

    Follower Tabi' 3rd Generation

  4. 'Abdur Rahman bin 'Abddllah bin 'ARعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ

    Follower Tabi' 6th generation

  5. Imam Maalikمَالِكٍ

    gest. 179 n. H. / 795 n. Chr. · Medina · Succ. Taba' Tabi' 7th generation Maliki

  6. 'Abdullah bin Muslima al-Qa'nabiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ

    gest. 221 n. H. · Makkah · Succ. Taba' Tabi' 9th generation

  7. al-Buchariالبخاري

    Sammler