Zum Inhalt springen
deendata

Sahih al-Buchari

20

Kapitel 2 · Der Glaube
Sahih

قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم «أَنَا أَعْلَمُكُمْ بِاللَّهِ»

Das Wort des Propheten ﷺ: „Ich bin derjenige unter euch, der Allah am besten kennt.“

كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمَرَهُمْ أَمَرَهُمْ مِنَ الأَعْمَالِ بِمَا يُطِيقُونَ قَالُوا إِنَّا لَسْنَا كَهَيْئَتِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ قَدْ غَفَرَ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ. فَيَغْضَبُ حَتَّى يُعْرَفَ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ ثُمَّ يَقُولُ " إِنَّ أَتْقَاكُمْ وَأَعْلَمَكُمْ بِاللَّهِ أَنَا ".

Überlieferungskette (arabisch) anzeigen

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ

Übersetzung

Aischa berichtete: Wenn der Gesandte Allahs ﷺ ihnen etwas gebot, gebot er ihnen von den Taten das, was sie zu leisten vermochten. Sie sagten: „Wir sind nicht wie du, o Gesandter Allahs. Allah hat dir deine früheren und deine späteren Sünden vergeben.“ Da wurde er zornig, sodass man den Zorn in seinem Gesicht erkannte; dann sagte er: „Der Gottesfürchtigste unter euch und derjenige, der Allah am besten kennt, bin ich.“

Anmerkung zur Übersetzung: Die Worte der Gefährten lehnen sich an Koran 48:2 an.

KI-übersetzt· ungeprüft

Weitere Übersetzungen

English

Aishah reported: When the Messenger of Allah ﷺ commanded them, he commanded them to do deeds they were able to bear. They said: “We are not like you, O Messenger of Allah. Allah has forgiven you your past and your future sins.” Then he became angry until the anger could be seen on his face, and then he said: “The most God-fearing of you and the one who knows Allah best is I.”

Anmerkung zur Übersetzung: The Companions' words echo Qur'an 48:2.

KI-übersetzt· ungeprüft
Türkçe

Âişe (r.a.) şöyle rivayet etti: Resûlullah ﷺ onlara bir şey emrettiğinde, amellerden güç yetirebilecekleri şeyleri emrederdi. Onlar: “Ey Allah'ın Resûlü, biz senin gibi değiliz. Allah senin geçmiş ve gelecek günahlarını bağışlamıştır.” dediler. Bunun üzerine öfkesi yüzünden anlaşılacak kadar öfkelendi, sonra şöyle buyurdu: “Sizin Allah'tan en çok korkanınız ve Allah'ı en iyi bileniniz benim.”

Anmerkung zur Übersetzung: Sahâbîlerin sözü Kur'ân 48:2'ye dayanır.

KI-übersetzt· ungeprüft

Die Reise dieses Hadiths

Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.

256n. H.

al-Buchari · Samarkand

050100150200250Der Prophet Muhammad ﷺ† 11 n. H. · Medina'Aisha bint Abi Bakr† 57 n. H. · Medina'Urwa ibn al-Zubayr† 93 n. H. · MedinaHisham bin 'Urwa† 146 n. H. · Medina'Abdah bin Sulaiman al-Klabi† 187 n. H. · KufaMuhammad bin Salam al-Baykandi† 227 n. H. · Bucharaal-Buchari† 256 n. H. · Samarkand
  • Prophet ﷺ
  • Gefährten (Sahaba)
  • Nachfolger (Tabiʿun)
  • Nachfolger der Nachfolger
  • Spätere Gelehrte
  • Sammler
Kette als Liste
  1. Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. 'Aisha bint Abi Bakrعَائِشَةَ

    gest. 57 n. H. / 678 n. Chr. · 17 Ramadan, Medina · Comp. RA 1st Generation

  3. 'Urwa ibn al-Zubayrأَبِيهِ

    gest. 93 n. H. / 713 n. Chr. · Medina · Follower Tabi' 3rd Generation

  4. Hisham bin 'Urwaهِشَامٍ

    gest. 146 n. H. · Medina · Follower Tabi' 5th generation

  5. 'Abdah bin Sulaiman al-Klabiعَبْدَةُ

    gest. 187 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 8th generation

  6. Muhammad bin Salam al-Baykandiمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ

    gest. 227 n. H. · 3rd Century AH 10th generation

  7. al-Buchariالبخاري

    Sammler