Sahih al-Buchari
202
Kapitel 4 · Die Gebetswaschungالْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ
Das Streichen über die Ledersocken
عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ مَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ. وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ سَأَلَ عُمَرَ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ نَعَمْ إِذَا حَدَّثَكَ شَيْئًا سَعْدٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ تَسْأَلْ عَنْهُ غَيْرَهُ.
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ الْمِصْرِيُّ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرٌو، حَدَّثَنِي أَبُو النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ،
Übersetzung
Sa'd ibn Abi Waqqas berichtete vom Propheten ﷺ, dass er über die Ledersocken strich. Ferner (wird berichtet), dass Abdullah ibn Umar Umar danach fragte und dieser sagte: „Ja. Wenn Sa'd dir etwas vom Propheten ﷺ berichtet, dann frage keinen anderen danach.“
Anmerkung zur Übersetzung: Umar ist Umar ibn al-Chattab, der Vater von Abdullah ibn Umar.
Weitere Übersetzungen
English
Sa'd ibn Abi Waqqas reported from the Prophet ﷺ that he wiped over the leather socks. And (it is reported) that Abdullah ibn Umar asked Umar about that, and he said, “Yes. When Sa'd tells you something from the Prophet ﷺ, do not ask anyone else about it.”
Anmerkung zur Übersetzung: Umar is Umar ibn al-Khattab, the father of Abdullah ibn Umar.
Türkçe
Sa'd b. Ebû Vakkâs (r.a.), Nebî'nin ﷺ mestler üzerine meshettiğini rivayet etti. (Rivayete göre) Abdullah b. Ömer (r.a.) bunu Ömer'e (r.a.) sormuş, o da şöyle demiş: “Evet. Sa'd sana Nebî'den ﷺ bir şey anlattığında, onu başkasına sorma.”
Anmerkung zur Übersetzung: Ömer, Abdullah b. Ömer'in babası Ömer b. Hattâb'dır.
Weitere Überlieferungswege
وَقَالَ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ أَخْبَرَنِي أَبُو النَّضْرِ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ سَعْدًا حَدَّثَهُ فَقَالَ عُمَرُ لِعَبْدِ اللَّهِ. نَحْوَهُ.
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 9 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
- Bestätigende Überlieferung (Mutābaʿa)
Kette als Liste
Hauptkette
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Sa'd ibn Abi Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
gest. 55 n. H. / 664 n. Chr. · Al-'Atiq · Comp. RA 1st Generation
- ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
gest. 74 n. H. / 693 n. Chr. · Makkah · Comp. RA 1st Generation
- Abu Salama bin 'Abdur Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
gest. 94 n. H. · Medina · Follower Tabi' 3rd Generation
- Salm Abi al-Nadrأَبُو النَّضْرِ
gest. 129 n. H. · Follower Tabi' 5th generation
gest. 150 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- 'Abdullah bin Wahbابْنِ وَهْبٍ
gest. 197 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- Asbgh bin al-Frj bin Sa'idأَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ الْمِصْرِيُّ
gest. 225 n. H. · 3rd Century AH 10th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler
Bestätigende Überlieferung (Mutābaʿa)
Ein weiterer Überlieferer hat denselben Text ebenfalls überliefert und bestätigt diesen Abschnitt der Kette.
- Sa'd ibn Abi Waqqasسَعْدًا
gest. 55 n. H. / 664 n. Chr. · Al-'Atiq · Comp. RA 1st Generation
- Abu Salama bin 'Abdur Rahmanأَبَا سَلَمَةَ
gest. 94 n. H. · Medina · Follower Tabi' 3rd Generation
- Salm Abi al-Nadrأَبُو النَّضْرِ
gest. 129 n. H. · Follower Tabi' 5th generation
- Musa bin 'Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
gest. 758 n. Chr. · Madinah · Follower Tabi' 5th generation