Sahih al-Buchari
201
Kapitel 4 · Die Gebetswaschungالْوُضُوءِ بِالْمُدِّ
Die Gebetswaschung mit einem Mudd
كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَغْسِلُ ـ أَوْ كَانَ يَغْتَسِلُ ـ بِالصَّاعِ إِلَى خَمْسَةِ أَمْدَادٍ، وَيَتَوَضَّأُ بِالْمُدِّ.
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ
Übersetzung
Anas ibn Malik berichtete: Der Prophet ﷺ wusch sich – oder: vollzog die Ganzkörperwaschung – mit einem Sa' bis zu fünf Mudd und vollzog die Gebetswaschung mit einem Mudd.
Anmerkung zur Übersetzung: Sa' und Mudd sind Hohlmaße; ein Sa' entspricht vier Mudd, ein Mudd etwa dem, was zwei zusammengelegte Hände fassen. „Oder“ zeigt die Unsicherheit eines Überlieferers im Wortlaut.
Weitere Übersetzungen
English
Anas ibn Malik reported: The Prophet ﷺ used to wash – or: take the ritual bath (ghusl) – with one sa' up to five mudds, and perform ablution (wudu) with one mudd.
Anmerkung zur Übersetzung: The sa' and the mudd are measures of volume; one sa' equals four mudds, and a mudd is roughly what two cupped hands hold. “Or” marks a narrator's uncertainty about the wording.
Türkçe
Enes b. Mâlik (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ bir sâ' ile beş müd arası (su) ile yıkanır – veya: gusleder –, bir müd ile de abdest alırdı.
Anmerkung zur Übersetzung: Sâ' ve müd hacim ölçüleridir; bir sâ' dört müde eşittir, bir müd yaklaşık iki avuç dolusudur. “Veya” ifadesi, râvinin lafız hakkındaki tereddüdünü gösterir.
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 6 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Anas bin Malikأَنَسًا
gest. 93 n. H. / 712 n. Chr. · Basrah · Comp. RA 1st Generation
- 'Abdullah bin Jabrابْنُ جَبْرٍ
Follower Tabi' 4th generation
- Mas'ar bin Kadamمِسْعَرٌ
gest. 155 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- al-Fadl bin Dakayn, Abu Na'eemأَبُو نُعَيْمٍ
gest. 212 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler