Sahih al-Buchari
212
Kapitel 4 · Die Gebetswaschungالْوُضُوءِ مِنَ النَّوْمِ وَمَنْ لَمْ يَرَ مِنَ النَّعْسَةِ وَالنَّعْسَتَيْنِ أَوِ الْخَفْقَةِ وُضُوءًا
Die Gebetswaschung nach dem Schlaf, und wer bei ein- oder zweimaligem Einnicken oder einem kurzen Wegnicken keine Gebetswaschung für nötig hält
أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ وَهُوَ يُصَلِّي فَلْيَرْقُدْ حَتَّى يَذْهَبَ عَنْهُ النَّوْمُ، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا صَلَّى وَهُوَ نَاعِسٌ لاَ يَدْرِي لَعَلَّهُ يَسْتَغْفِرُ فَيَسُبَّ نَفْسَهُ ".
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ،
Übersetzung
Aischa berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wenn einer von euch schläfrig wird, während er betet, soll er sich schlafen legen, bis der Schlaf von ihm weicht. Denn wenn einer von euch betet, während er schläfrig ist, weiß er nicht: Vielleicht will er um Vergebung bitten und beschimpft dabei sich selbst.“
Weitere Übersetzungen
English
Aishah reported that the Messenger of Allah ﷺ said, “When one of you becomes drowsy while praying, let him lie down to sleep until sleep leaves him. For when one of you prays while drowsy, he does not know – perhaps he means to seek forgiveness and instead reviles himself.”
Türkçe
Âişe (r.a.), Resûlullah'ın ﷺ şöyle buyurduğunu rivayet etti: “Biriniz namaz kılarken uyuklarsa, uykusu gidinceye kadar yatıp uyusun. Çünkü biriniz uyuklarken namaz kılarsa bilmez; belki istiğfar etmek isterken kendine söver.”
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- 'Aisha bint Abi Bakrعَائِشَةَ
gest. 57 n. H. / 678 n. Chr. · 17 Ramadan, Medina · Comp. RA 1st Generation
- 'Urwa ibn al-Zubayrأَبِيهِ
gest. 93 n. H. / 713 n. Chr. · Medina · Follower Tabi' 3rd Generation
- Hisham bin 'Urwaهِشَامٍ
gest. 146 n. H. · Medina · Follower Tabi' 5th generation
- Imam Maalikمَالِكٌ
gest. 179 n. H. / 795 n. Chr. · Medina · Succ. Taba' Tabi' 7th generation Maliki
- 'Abdullah bin Yusuf al-Tunaysiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
gest. 218 n. H. · 3rd Century AH 10th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler