Sahih al-Buchari
223
Kapitel 4 · Die Gebetswaschungبَوْلِ الصِّبْيَانِ
Der Urin von kleinen Jungen
أَنَّهَا أَتَتْ بِابْنٍ لَهَا صَغِيرٍ، لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَجْلَسَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حِجْرِهِ، فَبَالَ عَلَى ثَوْبِهِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَنَضَحَهُ وَلَمْ يَغْسِلْهُ.
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ،
Übersetzung
Umm Qais bint Mihsan berichtete, dass sie mit einem kleinen Sohn von ihr, der noch keine (feste) Nahrung aß, zum Gesandten Allahs ﷺ kam. Der Gesandte Allahs ﷺ setzte ihn auf seinen Schoß, und er urinierte auf sein Gewand. Da ließ er Wasser bringen, besprengte es damit und wusch es nicht aus.
Weitere Übersetzungen
English
Umm Qays bint Mihsan reported that she brought a little son of hers, who had not yet eaten (solid) food, to the Messenger of Allah ﷺ. The Messenger of Allah ﷺ sat him in his lap, and he urinated on his garment. So he called for water, sprinkled it over it and did not wash it.
Türkçe
Ümmü Kays bint Mihsan (r.a.), henüz yemek yemeyen küçük bir oğlunu Resûlullah'a ﷺ getirdiğini rivayet etti. Resûlullah ﷺ onu kucağına oturttu. Çocuk onun elbisesine işedi. Bunun üzerine su istedi, onu (elbisenin üzerine) serpti ve yıkamadı.
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Umm Qays bint Mihsan al-Asadiأُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ
gest. 12 n. H. / 634 n. Chr. · Medina · Comp. RA 1st Generation
- 'Ubaydullah bin 'Abdullah bin 'Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
gest. 94 n. H. / 715 n. Chr. · Medinah · Follower Tabi' 3rd Generation
- al-Zuhriابْنِ شِهَابٍ
gest. 124 n. H. / 741 n. Chr. · Medinah · Follower Tabi' 4th generation
- Imam Maalikمَالِكٌ
gest. 179 n. H. / 795 n. Chr. · Medina · Succ. Taba' Tabi' 7th generation Maliki
- 'Abdullah bin Yusuf al-Tunaysiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
gest. 218 n. H. · 3rd Century AH 10th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler