Sahih al-Buchari
237
Kapitel 4 · Die Gebetswaschungمَا يَقَعُ مِنَ النَّجَاسَاتِ فِي السَّمْنِ وَالْمَاءِ
Was an Unreinem in Butterschmalz und Wasser fällt
عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ كَلْمٍ يُكْلَمُهُ الْمُسْلِمُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَكُونُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَهَيْئَتِهَا إِذْ طُعِنَتْ، تَفَجَّرُ دَمًا، اللَّوْنُ لَوْنُ الدَّمِ، وَالْعَرْفُ عَرْفُ الْمِسْكِ ".
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،
Übersetzung
Abu Huraira berichtete vom Propheten ﷺ, dass er sagte: „Jede Wunde, die der Muslim auf dem Weg Allahs erleidet, wird am Tag der Auferstehung so sein, wie sie war, als sie geschlagen wurde: Sie strömt Blut, die Farbe ist die Farbe des Blutes, und der Duft ist der Duft von Moschus.“
Weitere Übersetzungen
English
Abu Hurairah reported from the Prophet ﷺ that he said, “Every wound that the Muslim receives in the cause of Allah will be on the Day of Resurrection as it was when it was inflicted, gushing blood: the color is the color of blood, and the scent is the scent of musk.”
Türkçe
Ebû Hüreyre (r.a.), Nebî'nin ﷺ şöyle buyurduğunu rivayet etti: “Müslümanın Allah yolunda aldığı her yara, kıyamet günü açıldığı andaki hâliyle kan fışkırarak gelir; rengi kan rengi, kokusu misk kokusudur.”
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Abu Hurairahأَبِي هُرَيْرَةَ
gest. 59 n. H. / 681 n. Chr. · Medinah · Comp. RA 1st Generation
- Hamam bin Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
gest. 132 n. H. · Follower Tabi' 4th generation
- Ma'mar bin Rashidمَعْمَرٌ
gest. 154 n. H. / 770 n. Chr. · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- 'Abdullah bin Mubarakعَبْدُ اللَّهِ
gest. 181 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 8th generation
- Ahmed bin Muhammad bin Musa al-Samsarأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
gest. 235 n. H. · 3rd Century AH 10th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler